1
00:00:02,002 --> 00:00:05,004
[sin sonido audible]

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,675
[clic del proyector]

3
00:00:09,677 --> 00:00:13,045
♪

4
00:00:26,593 --> 00:00:28,660
[mujer] <i>Yo vivía aquí.</i>

5
00:00:28,662 --> 00:00:30,796
[niña gritando]

6
00:00:30,798 --> 00:00:33,899
♪

7
00:00:43,176 --> 00:00:46,879
<i>Han sucedido cosas terribles</i>
<i>en esta casa.</i>

8
00:00:51,651 --> 00:00:53,585
<i>No se pudo detener</i>

9
00:00:53,587 --> 00:00:56,889
<i>una vez colocadas las ruedas</i>
<i>en movimiento.</i>

10
00:00:56,891 --> 00:01:01,060
♪

11
00:01:09,803 --> 00:01:12,704
[risas]

12
00:01:17,844 --> 00:01:23,215
<i>Los juegos infantiles pueden volverse feos</i>
<i>muy rápido, ¿no?</i>

13
00:01:23,217 --> 00:01:26,251
[clic del proyector]

14
00:01:37,464 --> 00:01:39,665
<i>Si ella todavía está aquí,</i>

15
00:01:39,667 --> 00:01:43,235
<i>Entonces no habrá silencio.</i>

16
00:02:02,088 --> 00:02:05,791
<i>[gorrillos cantando]</i>

17
00:02:14,667 --> 00:02:17,436
[escribiendo]

18
00:02:22,142 --> 00:02:25,644
[ambiente espeluznante]

19
00:02:41,528 --> 00:02:43,395
Más tarde, los que odian.

20
00:02:43,397 --> 00:02:46,865
[picadura musical ♪]

21
00:02:55,341 --> 00:02:57,509
♪

22
00:03:06,853 --> 00:03:08,520
- [jadea] ¡Ah, oh!
- Lo siento, amigo.

23
00:03:08,522 --> 00:03:10,122
Ah, que diablos
¿estás haciendo?

24
00:03:10,124 --> 00:03:12,291
- ¿Te entendí?
- Te voy a noquear.

25
00:03:12,293 --> 00:03:14,560
Me tienes, hombre.
Vamos, no hagas eso.

26
00:03:14,562 --> 00:03:16,595
De todos modos, soy el último hombre en salir.
Entonces cerraré, ¿de acuerdo?

27
00:03:16,597 --> 00:03:17,696
Está bien, sí.

28
00:03:17,698 --> 00:03:19,231
¿Cómo te va?

29
00:03:19,233 --> 00:03:20,832
Sabes, lo estoy intentando.

30
00:03:20,834 --> 00:03:23,468
Haciendo todos los cambios
Alan quiere.

31
00:03:23,470 --> 00:03:25,137
Puedes puntuarlo
por la mañana.

32
00:03:25,139 --> 00:03:27,206
Cruza mi corazón,
esperanza de morir.

33
00:03:27,208 --> 00:03:29,474
Bueno, ya lo he
sentó las bases,
solo necesito verlo,

34
00:03:29,476 --> 00:03:30,676
así que realmente puedo modificar las cosas.

35
00:03:30,678 --> 00:03:32,811
Está bien, mira, eh, ese archivo.

36
00:03:32,813 --> 00:03:36,148
Estará en tu servidor.
por la mañana.
- Será mejor que así sea.

37
00:03:36,150 --> 00:03:37,182
- ¿Está bien?
- Sí.

38
00:03:37,184 --> 00:03:38,717
- Oye, ¿puedes hacerme un favor?
- ¿Qué es eso?

39
00:03:38,719 --> 00:03:39,985
¿Conseguirías
¿Vete de aquí?

40
00:03:39,987 --> 00:03:43,322
cinco minutos de mi vida
hablando con tu lamentable trasero.

41
00:03:43,324 --> 00:03:45,057
- Ahora vete.
- ¿Sabes que?
Lo siento por tu esposa.

42
00:03:45,059 --> 00:03:47,426
¿Qué? Oye, no hables
sobre mi esposa.

43
00:03:47,428 --> 00:03:49,027
Eres un maldito adicto al trabajo.

44
00:03:49,029 --> 00:03:51,196
¡Sóplame!

45
00:03:51,198 --> 00:03:52,397
[risas]

46
00:03:52,399 --> 00:03:54,399
Maldito gay.

47
00:04:20,827 --> 00:04:24,730
<i>[susurros ininteligibles]</i>

48
00:04:35,541 --> 00:04:38,076
[murmurando]
Estoy perdiendo la cabeza.

49
00:04:54,427 --> 00:04:58,930
[música espeluznante ♪]

50
00:05:00,300 --> 00:05:01,667
[la cámara emite un pitido]

51
00:05:07,740 --> 00:05:09,374
[el marco del cuadro suena]

52
00:05:35,301 --> 00:05:37,402
Jesucristo.

53
00:05:40,473 --> 00:05:42,240
¡Oh! ¡Ay!

54
00:05:42,242 --> 00:05:43,675
¡Mierda!

55
00:05:43,677 --> 00:05:45,444
[haciendo una mueca de dolor]

56
00:05:45,446 --> 00:05:49,014
¿Quién carajo construye?
un suelo así, ¿eh?

57
00:05:49,016 --> 00:05:51,149
Maldito paso.

58
00:06:03,563 --> 00:06:05,097
[ruido de anillos]

59
00:06:05,898 --> 00:06:07,499
Oh, mierda.

60
00:06:07,501 --> 00:06:10,168
¿Qué es eso?

61
00:06:11,371 --> 00:06:13,271
Ay, Dios...

62
00:06:22,148 --> 00:06:23,582
[chirrido de rata]

63
00:06:30,757 --> 00:06:33,358
Te encontraré, joder.
anillo de bodas.

64
00:06:37,029 --> 00:06:40,198
[música espeluznante ♪]

65
00:06:40,733 --> 00:06:42,401
¿Qué diablos?

66
00:06:44,704 --> 00:06:46,405
¿Qué demonios?

67
00:06:47,306 --> 00:06:50,342
[tos]

68
00:07:05,825 --> 00:07:08,026
[riendo]

69
00:07:08,028 --> 00:07:10,128
Ah.

70
00:07:10,130 --> 00:07:12,097
Susana.

71
00:07:23,342 --> 00:07:27,546
[caja de música sonando ♪]

72
00:07:29,782 --> 00:07:32,184
[susurros confusos]

73
00:07:37,290 --> 00:07:40,592
[crujido]

74
00:07:40,594 --> 00:07:43,929
[música espeluznante ♪]

75
00:07:43,931 --> 00:07:45,497
[gritos]

76
00:08:07,253 --> 00:08:10,555
<i>[sirena]</i>

77
00:08:10,557 --> 00:08:12,557
Hola soy sara
con noticias del canal 47.

78
00:08:12,559 --> 00:08:13,892
Estamos en vivo en la escena aquí.

79
00:08:13,894 --> 00:08:16,061
en un estudio de cine local de Dallas
en el carril de buenas noches

80
00:08:16,063 --> 00:08:17,863
donde uno de los empleados
ha sido encontrado muerto

81
00:08:17,865 --> 00:08:19,598
esta mañana
por el equipo de limpieza.

82
00:08:19,600 --> 00:08:22,567
La policia esta investigando
la causa de su muerte...

83
00:08:22,569 --> 00:08:25,770
[charla del escáner de la policía]

84
00:08:29,075 --> 00:08:30,375
- ¿Señor?
- Sí.

85
00:08:30,377 --> 00:08:32,277
se que esto es mucho
para asimilarlo ahora mismo,

86
00:08:32,279 --> 00:08:34,713
pero necesitaré que te identifiques
el cuerpo para mí.

87
00:08:42,188 --> 00:08:44,089
Ese es Ron...

88
00:08:46,292 --> 00:08:48,927
no parece
alguien irrumpió.

89
00:08:48,929 --> 00:08:50,095
¿No?

90
00:08:50,097 --> 00:08:52,964
No, se parece más a
un extraño accidente.

91
00:08:52,966 --> 00:08:54,165
Eh.

92
00:08:54,167 --> 00:08:56,635
El chico iba por una taza.
de café y tropecé,

93
00:08:56,637 --> 00:08:58,803
se empaló en algo.

94
00:08:58,805 --> 00:08:59,738
Guau.

95
00:08:59,740 --> 00:09:02,340
Le podría haber pasado a cualquiera.

96
00:09:02,342 --> 00:09:03,842
¿Podría?

97
00:09:03,844 --> 00:09:05,277
¿En realidad?

98
00:09:05,279 --> 00:09:07,746
Yo, me imagino que esto habría
ido un poco diferente.

99
00:09:07,748 --> 00:09:09,014
Bueno, cuando es
tu hora de irte,

100
00:09:09,016 --> 00:09:11,316
es tu momento de irte.

101
00:09:11,318 --> 00:09:14,286
Bueno, supongo
es tu momento de irte.

102
00:09:17,990 --> 00:09:20,525
<i>[el motor del coche arranca]</i>

103
00:09:27,934 --> 00:09:31,636
♪

104
00:09:39,545 --> 00:09:40,812
<i>[sirenas de policía]</i>

105
00:09:41,581 --> 00:09:43,582
¿Estás bien, hombre?

106
00:09:43,584 --> 00:09:44,849
Sí.

107
00:09:44,851 --> 00:09:46,117
Es raro.
Estaba esta señora.

108
00:09:46,119 --> 00:09:49,254
Ella era...
mirándome y, um...

109
00:09:49,256 --> 00:09:51,156
Ella...

110
00:09:51,158 --> 00:09:53,258
No, eso es simplemente raro.
Todo es jodidamente raro.

111
00:09:53,260 --> 00:09:55,393
Vayamos a hablar con los demás.

112
00:09:55,395 --> 00:09:58,897
En serio, solo estamos
voy a seguir trabajando
como si nada hubiera pasado?

113
00:09:58,899 --> 00:10:01,333
Sí, se llama fecha límite.

114
00:10:01,335 --> 00:10:02,667
- Fecha límite... muerta...
- Vaya.

115
00:10:02,669 --> 00:10:06,738
- Lo sé, es sólo un poco...
perturbador es todo.
- Sí.

116
00:10:06,740 --> 00:10:10,041
Como sea, esto solo
cruza la línea hacia lo extraño.

117
00:10:10,043 --> 00:10:12,210
Sé que sólo has estado aquí
unos meses,

118
00:10:12,212 --> 00:10:14,079
pero yo soy el chico nuevo,
y creo que es extraño

119
00:10:14,081 --> 00:10:16,314
estar trabajando
en este edificio
después de la muerte de Ron.

120
00:10:16,316 --> 00:10:18,383
Si, bueno,
Bienvenido al cine independiente.

121
00:10:18,385 --> 00:10:21,052
hay un esqueleto
en cada armario.

122
00:10:21,054 --> 00:10:23,455
Estás lleno de ellos hoy.

123
00:10:24,223 --> 00:10:25,857
Bueno...

124
00:10:27,660 --> 00:10:28,693
Eso fue desagradable.

125
00:10:28,695 --> 00:10:31,496
Sí, bueno, Alan,
el conserje renunció.

126
00:10:31,498 --> 00:10:32,998
dijo que es
voy a tener pesadillas

127
00:10:33,000 --> 00:10:35,133
después de encontrar el cuerpo de Ron
con los ojos abiertos.

128
00:10:35,135 --> 00:10:37,936
parecía
había visto un fantasma.

129
00:10:37,938 --> 00:10:40,105
Lo siento, para no asustar.
los niños nuevos.

130
00:10:40,107 --> 00:10:43,475
Oh, como si fuera un gran secreto
¿Tenemos un fantasma?

131
00:10:43,477 --> 00:10:45,110
Vamos.

132
00:10:45,112 --> 00:10:47,112
Todos lo hemos sentido antes.

133
00:10:47,114 --> 00:10:50,115
Porque estaba trabajando aquí
una noche tarde,

134
00:10:50,117 --> 00:10:52,817
y las luces parpadearon,
y pensé que era
un corte de energía,

135
00:10:52,819 --> 00:10:54,486
pero luego cayeron
muy lentamente

136
00:10:54,488 --> 00:10:56,721
y luego simplemente volvió a subir
por sí mismos.

137
00:10:56,723 --> 00:10:58,289
Fue bastante extraño.

138
00:10:58,291 --> 00:10:59,457
¿Y eso es todo?

139
00:10:59,459 --> 00:11:01,426
Amigo, he perdido las llaves.

140
00:11:01,428 --> 00:11:03,461
He movido equipo
de una habitación a otra,

141
00:11:03,463 --> 00:11:04,596
Llegué una mañana

142
00:11:04,598 --> 00:11:06,865
y una sección completa
de metraje

143
00:11:06,867 --> 00:11:08,833
había sido completamente reeditado.

144
00:11:08,835 --> 00:11:10,535
Era mejor, pero, ya sabes,

145
00:11:10,537 --> 00:11:12,337
es el principio de la cosa.

146
00:11:12,339 --> 00:11:14,305
Esperen, chicos
No son serios en este momento.

147
00:11:14,307 --> 00:11:15,807
- ¡Seguro!
- ¿Hablas en serio?

148
00:11:15,809 --> 00:11:18,043
Oye, oye, oye mira.
¿Bueno?

149
00:11:18,045 --> 00:11:19,944
Estaba bromeando.

150
00:11:19,946 --> 00:11:22,847
Ningún fantasma.

151
00:11:22,849 --> 00:11:24,482
Alan, ¿qué estamos haciendo?

152
00:11:24,484 --> 00:11:27,318
Bueno, la última vez que lo comprobé,
teníamos una fecha límite.

153
00:11:27,320 --> 00:11:29,087
Perdimos a nuestro editor principal.

154
00:11:29,089 --> 00:11:33,091
No lo perdimos, Alan.
Quiero decir, murió.

155
00:11:33,093 --> 00:11:37,228
sé que murió,
y todos nos sentimos fatal
al respecto, John-ny.

156
00:11:37,230 --> 00:11:38,530
¿Está bien?

157
00:11:38,532 --> 00:11:41,299
Pero la policía dijo
fue un accidente.

158
00:11:41,301 --> 00:11:43,702
Y son profesionales.
Saben lo que están haciendo.

159
00:11:43,704 --> 00:11:45,770
Y yo, por mi parte, les creo.

160
00:11:45,772 --> 00:11:47,906
Mira, es muy simple.
Llega tarde.

161
00:11:47,908 --> 00:11:49,207
Está solo.

162
00:11:49,209 --> 00:11:52,844
el esta navegando por internet
porno gratis,
él se golpea,

163
00:11:52,846 --> 00:11:55,647
le da hambre,
el esta cansado,

164
00:11:55,649 --> 00:11:58,883
él va a la cocina,
elevar ese nivel de azúcar en la sangre,

165
00:11:58,885 --> 00:12:00,051
se resbala,

166
00:12:00,053 --> 00:12:01,419
cuelga todo
en un perchero.

167
00:12:01,421 --> 00:12:03,555
Sí, pero ¿qué pasa
la expresión de su cara?

168
00:12:03,557 --> 00:12:05,623
Dije que se fue.

169
00:12:05,625 --> 00:12:09,594
Mira, la muerte da muchísimo miedo.
no importa cómo esté dispuesto.

170
00:12:09,596 --> 00:12:11,196
Ahora, yo digo que simplemente tomemos
un par de días aquí,

171
00:12:11,198 --> 00:12:13,264
vamos y consolamos a su esposa,
Susan, en el funeral,

172
00:12:13,266 --> 00:12:16,468
Entonces volvemos a traer nuestros traseros aquí.
y terminamos la película.

173
00:12:16,470 --> 00:12:18,436
Antes, si se me permite recordarlo,

174
00:12:18,438 --> 00:12:20,839
que tenemos que empacar
todo arriba

175
00:12:20,841 --> 00:12:22,507
y mover nuestra mierda
a la nueva ubicación

176
00:12:22,509 --> 00:12:24,142
antes de la bola de demolición
aplana este lugar

177
00:12:24,144 --> 00:12:25,844
para los nuevos inquilinos?

178
00:12:26,680 --> 00:12:29,547
todos vamos a tener
para unirse

179
00:12:29,549 --> 00:12:31,216
y usar algunos
diferentes sombreros.

180
00:12:31,218 --> 00:12:33,718
Quizás algunos alfileres para el sombrero.

181
00:12:33,720 --> 00:12:35,153
¿Está bien, Ben?

182
00:12:35,155 --> 00:12:38,056
Como editor asistente,
voy a necesitar
para actualizarte.

183
00:12:38,058 --> 00:12:39,424
- Ahora eres el editor principal.
- Fresco.

184
00:12:39,426 --> 00:12:43,428
Pero también voy a
todavía necesito algo de ayuda
en producción y en el set.

185
00:12:43,430 --> 00:12:45,730
- Está bien.
- Y ahora que
el conserje renunció,

186
00:12:45,732 --> 00:12:48,399
te voy a necesitar
para tomar algo de holgura
Ahí también, ¿vale amigo?

187
00:12:48,401 --> 00:12:50,468
[se burla] Bien.

188
00:12:50,470 --> 00:12:52,537
Pero escucha, vamos a
Tengo que pasar algunas noches hasta tarde.

189
00:12:52,539 --> 00:12:55,874
Así que realmente tengo que saber
si puedo contar contigo.

190
00:12:55,876 --> 00:12:58,943
Yo, sí, no tengo
una vida social. Estoy dentro.

191
00:12:58,945 --> 00:13:00,211
Genial.

192
00:13:00,213 --> 00:13:02,680
- Sí, lo que necesites.
- Gracias.

193
00:13:06,118 --> 00:13:07,619
Ese es el espíritu.

194
00:13:07,621 --> 00:13:10,955
Y también voy a necesitar a alguien
para contactar a loren...

195
00:13:10,957 --> 00:13:12,924
-Laurel.
- Laurel...

196
00:13:12,926 --> 00:13:15,093
- ¿Rubia con el...?
- Con el... sí.

197
00:13:15,095 --> 00:13:18,062
Um, ella tiene que venir
y hacer algo de ADR adicional,

198
00:13:18,064 --> 00:13:20,098
y quiero volver a disparar
algo de la escena del baile.

199
00:13:20,100 --> 00:13:21,866
Pero ya hemos cerrado
la secuencia de baile.

200
00:13:21,868 --> 00:13:24,602
- Necesitas más...
- Necesitamos incluir algunos...

201
00:13:24,604 --> 00:13:26,938
- Correcto. Bueno.
- ...más armas y, uh,
colocación de productos.

202
00:13:26,940 --> 00:13:29,007
Sí, pero luego nosotros
tengo que volver a llamar
todos los demás actores y...

203
00:13:29,009 --> 00:13:30,041
[tartamudeo]
Eso, eso, no me importa.

204
00:13:30,043 --> 00:13:30,809
Está bien.
Trae a quien sea.

205
00:13:30,811 --> 00:13:32,710
Sólo tráela.
Está bien.

206
00:13:32,712 --> 00:13:35,280
Muy bien, escucha, um...

207
00:13:35,282 --> 00:13:36,881
Gracias, ¿de acuerdo?

208
00:13:36,883 --> 00:13:41,319
Hagamos esto por Ron.
Para el Ronster.

209
00:13:41,321 --> 00:13:43,621
Para el Rontolemeron.

210
00:13:44,490 --> 00:13:46,658
Y la vida continúa.

211
00:13:46,660 --> 00:13:48,159
Vaya equipo.
Gracias.

212
00:13:48,161 --> 00:13:49,894
Muy bien, Laurel.

213
00:13:49,896 --> 00:13:51,429
Quizás tenga que cortarse el pelo.

214
00:13:51,431 --> 00:13:54,666
[se burla] No.
Ella está fuera de tu alcance.

215
00:13:54,668 --> 00:13:56,367
Podría pasar...

216
00:13:56,369 --> 00:13:58,369
Pero ya sabes, ¿tal vez una ducha?

217
00:13:59,305 --> 00:14:01,172
[risas]

218
00:14:02,775 --> 00:14:04,075
[olfatea]

219
00:14:04,077 --> 00:14:05,577
Bien, eso es justo.

220
00:14:05,579 --> 00:14:10,415
♪

221
00:14:11,116 --> 00:14:17,789
[♪ Preston Grey: "Introducción"]

222
00:14:35,641 --> 00:14:39,544
gracias por tirar
Esta recepción para Ron.
Realmente lo aprecio.

223
00:14:39,546 --> 00:14:42,814
- Sólo desearía que estuviera aquí.
- Yo también.

224
00:14:49,855 --> 00:14:54,859
♪

225
00:15:07,706 --> 00:15:10,275
[trueno retumbante]

226
00:15:11,911 --> 00:15:13,978
[puerta chirriando]

227
00:15:17,049 --> 00:15:18,850
[la puerta se cierra de golpe]

228
00:15:18,852 --> 00:15:21,953
Entonces, ¿qué tienes para nosotros?
¿Benjamin Botones?

229
00:15:21,955 --> 00:15:25,456
Bueno, pude recuperar
cualquiera de los trabajos que realizó.

230
00:15:25,458 --> 00:15:27,825
Todo lo que salvó, lo tenemos.

231
00:15:27,827 --> 00:15:31,129
pero el problema es,
no llegó tan lejos
como esperábamos.

232
00:15:31,131 --> 00:15:36,968
Bueno, porque estaba gastando
su tiempo mirando esto.

233
00:15:36,970 --> 00:15:38,336
¡Oh!

234
00:15:38,338 --> 00:15:40,672
Nuggets de pollo kung pow.

235
00:15:40,674 --> 00:15:41,773
¿Es esa su pierna?

236
00:15:41,775 --> 00:15:44,208
- Eso es un ala.
- Oh.

237
00:15:44,210 --> 00:15:46,544
De todos modos, eso es todo lo que tengo.

238
00:15:46,546 --> 00:15:47,512
Bueno.

239
00:15:47,514 --> 00:15:49,047
- Ustedes saben
donde estaré.
- Mmm.

240
00:15:49,049 --> 00:15:51,215
Sólo dame la edición bloqueada
cuando hayas terminado con esto,
¿Está bien?

241
00:15:51,217 --> 00:15:52,884
Muy bien, genial.

242
00:15:54,586 --> 00:15:57,255
tu descargas todo
fuera de la cámara?

243
00:15:58,324 --> 00:16:00,224
Eh, no,
No había llegado tan lejos.

244
00:16:00,226 --> 00:16:02,760
acabo de estar revisando
estas secuencias de corte.

245
00:16:04,930 --> 00:16:07,765
Se ha filmado a sí mismo editando.

246
00:16:07,767 --> 00:16:10,802
¿Eso era todo lo que estaba haciendo?

247
00:16:10,804 --> 00:16:15,173
¿Te diré qué?
¿Por qué no revisas?
el resto de ese material.

248
00:16:15,175 --> 00:16:17,475
Y si encuentras algo
comprometiendo,

249
00:16:17,477 --> 00:16:18,843
eliminarlo.

250
00:16:18,845 --> 00:16:21,512
Mejor aún, ¿por qué no quemas?
copias para todos nosotros.

251
00:16:21,514 --> 00:16:24,082
¿Alguien podría decirme por favor?
¿Cuándo llega Lauren?

252
00:16:24,084 --> 00:16:25,083
[Dani] <i>Laurel.</i>

253
00:16:25,085 --> 00:16:28,686
[música dramática ♪]

254
00:16:28,688 --> 00:16:31,222
[trueno retumbante]

255
00:16:31,224 --> 00:16:34,325
[desplazarse, hacer clic]

256
00:16:39,298 --> 00:16:40,798
<i>[raspado]</i>

257
00:17:00,486 --> 00:17:01,619
<i>[raspado]</i>

258
00:17:01,621 --> 00:17:03,521
- ¿Oye, Alan?
- ¡Mierda!

259
00:17:03,523 --> 00:17:06,457
- ¿Qué?
- ¡¿Qué?!

260
00:17:06,459 --> 00:17:09,761
Hay una señora que quiere
para verte al frente.

261
00:17:09,763 --> 00:17:12,163
[tartamudeo] Bueno, ¡joder!

262
00:17:14,099 --> 00:17:15,333
¿Qué?

263
00:17:24,676 --> 00:17:26,411
Hola señora.
Mi nombre es Alan.

264
00:17:26,413 --> 00:17:27,412
¿Hola?

265
00:17:27,414 --> 00:17:31,282
¿Puedo ser de alguna ayuda?
¿A usted, señora?

266
00:17:31,284 --> 00:17:34,685
no puedo creer
lo que has hecho
con este lugar.

267
00:17:36,055 --> 00:17:39,357
sabia que iba
ser diferente, pero...

268
00:17:39,359 --> 00:17:42,393
esto es mas
de lo que podía imaginar.

269
00:17:42,395 --> 00:17:46,431
Lo siento señora
¿nos hemos conocido?
¿Te conozco?

270
00:17:46,433 --> 00:17:49,367
Sólo viste mi firma.

271
00:17:51,270 --> 00:17:53,337
[Cae un rayo]

272
00:17:53,339 --> 00:17:55,640
Thelma Perkins.

273
00:17:55,642 --> 00:17:59,077
[música dramática ♪]

274
00:18:06,985 --> 00:18:10,288
Pensé en
Te lo digo antes, pero...

275
00:18:10,290 --> 00:18:12,790
no parecía correcto
revolviendo la olla

276
00:18:12,792 --> 00:18:16,227
si no hubiera motivo para ello.

277
00:18:18,130 --> 00:18:21,566
Pero entonces vi
esos oficiales.

278
00:18:21,568 --> 00:18:25,603
fue una pena
que paso
a ese buen hombre.

279
00:18:25,605 --> 00:18:28,473
Sí, fue horrible
¿Qué le pasó a Ron?

280
00:18:28,475 --> 00:18:30,508
¿Por qué lo conocías?

281
00:18:31,743 --> 00:18:33,311
No.

282
00:18:34,713 --> 00:18:36,614
Pero,

283
00:18:36,616 --> 00:18:41,519
me gusta mantener
un ojo en las cosas, ya sabes...

284
00:18:41,521 --> 00:18:44,689
Desde la distancia.

285
00:18:47,092 --> 00:18:51,762
Parece que algo
La puso nerviosa de nuevo.

286
00:18:59,538 --> 00:19:04,008
puedes sentirlo
si estás lo suficientemente cerca.

287
00:19:04,010 --> 00:19:05,276
Mmmm.

288
00:19:05,278 --> 00:19:07,178
[articulando palabras]

289
00:19:24,463 --> 00:19:27,999
[golpes huecos]

290
00:19:28,001 --> 00:19:30,635
Muelle y viga, ya sabes.

291
00:19:33,438 --> 00:19:36,274
ellos jugarian
escondite.

292
00:19:36,276 --> 00:19:40,178
ella se escondería
ahí como una broma.

293
00:19:41,980 --> 00:19:47,518
Los juegos infantiles pueden volverse feos
muy rápido, ¿no?

294
00:19:51,456 --> 00:19:53,858
¿Ella todavía está aquí?

295
00:19:53,860 --> 00:19:54,926
¿OMS?

296
00:19:54,928 --> 00:19:58,863
¿Quién sigue aquí?

297
00:19:58,865 --> 00:20:00,765
¿Conociste a alguien?
¿quién trabajó aquí?

298
00:20:00,767 --> 00:20:01,599
¿Señora?

299
00:20:01,601 --> 00:20:03,668
[golpes huecos]

300
00:20:03,670 --> 00:20:08,906
[música espeluznante ♪]

301
00:20:17,649 --> 00:20:19,016
[salpicaduras de sangre]

302
00:20:28,594 --> 00:20:30,094
La tengo.

303
00:20:32,731 --> 00:20:34,398
Está bien...

304
00:20:34,400 --> 00:20:35,499
¿En serio?

305
00:20:35,501 --> 00:20:37,034
Mmm, señora.

306
00:20:37,036 --> 00:20:39,036
tenemos mucho trabajo
que hacer hoy.

307
00:20:39,038 --> 00:20:41,973
Por favor, puedes...
estaré feliz de darte
un recorrido en cualquier momento,

308
00:20:41,975 --> 00:20:44,308
solo llama primero,

309
00:20:44,310 --> 00:20:47,645
y luego podemos hacer esto
tipo de negocio loco

310
00:20:47,647 --> 00:20:50,281
cualquier otro dia
que no estoy aquí.

311
00:20:52,284 --> 00:20:55,987
¿Cómo lo conseguiste?
todo fuera del fondo de pantalla.

312
00:20:55,989 --> 00:21:00,391
no puedo creer
lo sacaste todo.

313
00:21:00,393 --> 00:21:05,596
Parece que sería
algo difícil de hacer.

314
00:21:05,598 --> 00:21:09,567
Pero supongo que no puedes
Vender una casa así.

315
00:21:09,569 --> 00:21:12,937
- ¿Sacar qué?
- La sangre.

316
00:21:12,939 --> 00:21:14,939
[risas] La sangre...

317
00:21:14,941 --> 00:21:16,374
Está bien, escucha.

318
00:21:16,376 --> 00:21:19,744
Quiero que la vida salga de aquí.
Ahora mismo, ¿me oyes?

319
00:21:19,746 --> 00:21:21,245
Está bien, está bien.
Quítala.

320
00:21:21,247 --> 00:21:23,681
¿Qué soy yo?
un servicio de eliminación? Ayúdame.

321
00:21:23,683 --> 00:21:25,883
No sé.
Es tu edificio.
Haz algo.

322
00:21:25,885 --> 00:21:28,352
- Sólo soy un camarógrafo.
- Un camarógrafo,
¿así lo llamas?

323
00:21:28,354 --> 00:21:30,821
- Ay, Jesús.
- Oh, Dios. Bueno.
No te rompas la cadera.

324
00:21:30,823 --> 00:21:34,025
Vamos. Está bien, está bien.

325
00:21:34,027 --> 00:21:34,925
¿Estás bien?

326
00:21:34,927 --> 00:21:37,428
Está bien. Está bien.
Sin demanda.

327
00:21:37,430 --> 00:21:39,830
Sí. Bien, nos vamos.
Buena dama.

328
00:21:39,832 --> 00:21:41,832
Bonito y fácil.

329
00:21:41,834 --> 00:21:44,769
Bonito y fácil. Eso es todo.
Sabes conducir, ¿no?

330
00:21:44,771 --> 00:21:47,071
Seguro que puedes.
Gracias por venir.

331
00:21:47,073 --> 00:21:48,239
Gracias.

332
00:21:48,241 --> 00:21:50,541
Solía ​​vivir aquí.

333
00:21:52,177 --> 00:21:55,212
cosa terrible que paso
en esta casa.

334
00:21:55,214 --> 00:21:56,414
¿En realidad?

335
00:21:56,416 --> 00:21:58,983
En realidad, no se podía detener.

336
00:21:58,985 --> 00:22:02,119
Ni una vez las ruedas
se pusieron en marcha.

337
00:22:03,889 --> 00:22:06,090
Ella todavía está aquí, entonces...

338
00:22:06,092 --> 00:22:09,327
no estará tranquilo.

339
00:22:09,329 --> 00:22:11,429
No para ti.

340
00:22:12,898 --> 00:22:15,733
No para nadie.

341
00:22:16,535 --> 00:22:18,002
es algo bueno
el nuevo dueño

342
00:22:18,004 --> 00:22:20,971
voy a nivelar el lugar
para su restaurante.

343
00:22:22,241 --> 00:22:24,875
Quise decir que probablemente
simplemente construye una extensión,

344
00:22:24,877 --> 00:22:25,876
tal vez un patio.

345
00:22:25,878 --> 00:22:27,244
No, no, no, no, no,
Vendimos el edificio.

346
00:22:27,246 --> 00:22:28,946
- Todo se acabará pronto.
- Shh... ¡cállate!

347
00:22:28,948 --> 00:22:30,481
¿Eso te importa?

348
00:22:30,483 --> 00:22:33,684
- A ella no le gustará eso.
- A ella no le gustará eso.

349
00:22:33,686 --> 00:22:35,319
No.

350
00:22:35,321 --> 00:22:39,023
A ella no le gustará eso en absoluto.

351
00:22:45,630 --> 00:22:47,331
[lluvia cayendo]

352
00:22:47,333 --> 00:22:47,998
[la puerta se cierra]

353
00:22:48,000 --> 00:22:50,468
¿En serio?

354
00:22:50,470 --> 00:22:53,204
¿En realidad? ¿Eso acaba de suceder?

355
00:22:53,206 --> 00:22:55,940
Quiero decir, en serio,
en todos los tiempos
escala de mierda rara,

356
00:22:55,942 --> 00:22:58,843
eso está muy arriba.

357
00:22:58,845 --> 00:23:01,846
Mucho más allá del
payaso travesti
en Chuck-E-Cheese.

358
00:23:01,848 --> 00:23:04,014
Quiero decir, Dios, Alan.

359
00:23:04,016 --> 00:23:07,251
♪

360
00:23:15,026 --> 00:23:18,829
[♪ Luces distantes:
"Asfixiante"]

361
00:23:18,831 --> 00:23:20,398
[golpeando] ¡Oye!

362
00:23:20,400 --> 00:23:21,599
Así que acabo de colgar el teléfono.
con laurel,

363
00:23:21,601 --> 00:23:23,100
y ella dijo que estará aquí
en aproximadamente media hora.

364
00:23:23,102 --> 00:23:24,502
¿La quieres a ella primero?

365
00:23:24,504 --> 00:23:26,504
[risas]

366
00:23:26,506 --> 00:23:29,140
No respondas eso.
[se burla]

367
00:23:29,142 --> 00:23:30,775
voy a seguir adelante
y prepara los micrófonos.

368
00:23:30,777 --> 00:23:34,178
Y ustedes pueden tenerla
cuando termine con ella.

369
00:23:34,180 --> 00:23:35,312
Lo entendiste.

370
00:23:35,314 --> 00:23:36,580
Oye, eh...

371
00:23:38,250 --> 00:23:40,484
¿Mo viene con ella?

372
00:23:40,486 --> 00:23:41,886
¿Alguna vez va a algún lado?
sin él.

373
00:23:41,888 --> 00:23:43,788
- [Amin suspira]
- De verdad.

374
00:23:43,790 --> 00:23:48,759
[la canción continúa ♪]

375
00:24:01,873 --> 00:24:05,409
[música dramática ♪]

376
00:24:11,783 --> 00:24:14,218
¿Qué piensas?
estás haciendo, Jeanie?

377
00:24:14,220 --> 00:24:15,753
Dinero para viajar.

378
00:24:15,755 --> 00:24:19,256
no ganaste
un centavo de ese dinero.

379
00:24:19,258 --> 00:24:22,526
No tienes idea
que es el mundo real
se trata.

380
00:24:22,528 --> 00:24:24,195
Bien.

381
00:24:25,363 --> 00:24:28,499
Lo descubriré por mi cuenta.

382
00:24:28,501 --> 00:24:31,469
¡Jeanie, espera!

383
00:24:31,471 --> 00:24:33,137
[la puerta se cierra de golpe]

384
00:24:57,863 --> 00:25:00,798
Prueba, prueba.
Uno, dos, tres.

385
00:25:07,739 --> 00:25:09,406
[grabación estática]
<i>Prueba, prueba. Uno, dos, tres.</i>

386
00:25:09,408 --> 00:25:11,909
[suspiro] Vamos.

387
00:25:11,911 --> 00:25:13,944
Hoy no.

388
00:25:15,814 --> 00:25:17,781
[haciendo clic]

389
00:25:21,119 --> 00:25:22,520
[suspiro]

390
00:25:23,421 --> 00:25:25,856
Prueba, prueba. Uno, dos--

391
00:25:25,858 --> 00:25:27,157
[la puerta se cierra de golpe]

392
00:25:27,893 --> 00:25:29,360
¿Qué carajo?

393
00:25:29,362 --> 00:25:31,128
¿Quién está ahí fuera?

394
00:25:39,104 --> 00:25:40,738
¡Ey! ¡Alan!

395
00:25:40,740 --> 00:25:43,207
[apagado]
Oye, ¿hay alguien ahí fuera?

396
00:25:43,209 --> 00:25:44,775
¡Abre la maldita puerta!

397
00:25:44,777 --> 00:25:46,777
[golpes]
¡Abre la maldita--!

398
00:25:47,879 --> 00:25:51,715
[susurros confusos,
riendo]

399
00:25:56,955 --> 00:25:58,989
[susurrando, riendo
se hace más fuerte]

400
00:25:59,958 --> 00:26:01,859
¡Basta!

401
00:26:03,361 --> 00:26:05,095
¡Basta!

402
00:26:05,097 --> 00:26:06,297
[silencio]

403
00:26:06,299 --> 00:26:08,933
[respiraciones estremecedoras]

404
00:26:12,337 --> 00:26:14,104
¿Cuál es el problema?

405
00:26:14,106 --> 00:26:15,873
[jadeando]

406
00:26:15,875 --> 00:26:17,775
No tengo idea.

407
00:26:17,777 --> 00:26:20,077
¿Qué es eso?
No es nada.

408
00:26:20,079 --> 00:26:21,512
La construcción se está asentando.

409
00:26:21,514 --> 00:26:23,013
Mira, no tengo ni idea.
¿Está bien?

410
00:26:23,015 --> 00:26:24,815
Pero si mi equipo
no recogió
lo que acabo de escuchar,

411
00:26:24,817 --> 00:26:26,383
¡Me voy a enojar!

412
00:26:26,385 --> 00:26:29,720
Eso, o necesitas
para encerrarme
y empieza a tomar los medicamentos, ahora.

413
00:26:29,722 --> 00:26:31,388
Rebobinar de nuevo.

414
00:26:35,193 --> 00:26:37,861
[estático]

415
00:26:37,863 --> 00:26:41,498
<i>Prueba, prueba. Uno, dos--</i>
<i>[la puerta se cierra de golpe]</i>

416
00:26:42,567 --> 00:26:43,867
<i>¿Qué carajo?</i>

417
00:26:43,869 --> 00:26:45,936
<i>¿Quién está ahí fuera?</i>

418
00:26:47,472 --> 00:26:50,140
[el volumen aumenta
en la grabación]

419
00:26:50,142 --> 00:26:51,775
<i>¡Oye! ¡Alan!</i>

420
00:26:51,777 --> 00:26:54,278
<i>Oye, ¿hay alguien ahí fuera?</i>

421
00:26:54,280 --> 00:26:55,779
<i>¡Abre la maldita puerta!</i>

422
00:26:55,781 --> 00:26:57,281
<i>[golpes]</i>
<i>¡Abre la maldita--!</i>

423
00:26:57,283 --> 00:26:59,817
Eso es bueno.
Tienes un bonito timbre.
en tu voz allí.

424
00:26:59,819 --> 00:27:03,387
[susurrando, riendo
en la grabación]

425
00:27:06,658 --> 00:27:08,525
- Ya escuchaste eso, ¿verdad?
- ¿Escuchaste qué?

426
00:27:08,527 --> 00:27:11,362
- No estoy loco.
- No, no estás loco.

427
00:27:11,364 --> 00:27:13,664
- ¿Entonces qué fue eso, Alan?
- No sé.

428
00:27:13,666 --> 00:27:15,032
Pero sé esto,
si hubiera algo allí,

429
00:27:15,034 --> 00:27:17,534
no se lo diria a nadie
al respecto.

430
00:27:17,536 --> 00:27:23,807
creo que todos
nos abandonaría,
y no podemos permitírnoslo.

431
00:27:23,809 --> 00:27:26,176
Entonces, te diré qué,
lo que fuera, si lo fuera,

432
00:27:26,178 --> 00:27:28,679
que no fue así, se ha detenido.

433
00:27:28,681 --> 00:27:32,616
¿No es así?
Porque no escucho nada.

434
00:27:32,618 --> 00:27:34,485
Entonces, te diré una cosa.

435
00:27:34,487 --> 00:27:36,920
- Iré a mantener ocupada a Lauren--
-Laurel.

436
00:27:36,922 --> 00:27:40,991
Laura, y tú, eh, simplemente consiguen
Todo listo aquí, ¿vale?

437
00:27:40,993 --> 00:27:42,493
Y si algo más
no sucede,

438
00:27:42,495 --> 00:27:44,228
lo cual no será así,
porque no fue así...

439
00:27:44,230 --> 00:27:47,297
Um, entonces no me digas
al respecto.

440
00:27:47,299 --> 00:27:48,766
¿Trato?

441
00:27:50,368 --> 00:27:51,669
Excelente.

442
00:27:51,671 --> 00:27:53,804
[haciendo clic]

443
00:28:02,147 --> 00:28:05,182
[música espeluznante ♪]

444
00:28:33,912 --> 00:28:36,046
No me jodas.

445
00:28:37,882 --> 00:28:41,151
¡Te joderé!

446
00:28:41,153 --> 00:28:42,386
- Vete a la mierda--
-¡Alan!

447
00:28:42,388 --> 00:28:43,854
¿Sí?

448
00:28:47,959 --> 00:28:54,164
[caja de música sonando ♪]

449
00:29:00,238 --> 00:29:01,071
- [picadura musical ♪]
- [Dani jadea]

450
00:29:01,073 --> 00:29:02,940
- ¿Qué es eso?
-Alan, mierda.

451
00:29:02,942 --> 00:29:06,710
Vaya, eso es realmente... feo.

452
00:29:06,712 --> 00:29:08,645
Bueno, tu eres
la autoridad en eso.

453
00:29:08,647 --> 00:29:10,047
Ay, eso es dulce.

454
00:29:10,049 --> 00:29:13,383
Laurel llegará en cualquier momento.
No estamos listos para ella.

455
00:29:13,385 --> 00:29:14,852
¿Me ayudarás a detenerla?
¿solo un poquito?

456
00:29:14,854 --> 00:29:15,986
Vamos, vamos.

457
00:29:15,988 --> 00:29:17,688
Estoy seguro de que puedes
piensa en algo

458
00:29:17,690 --> 00:29:20,557
inapropiado tener que ver con ella.

459
00:29:20,559 --> 00:29:23,327
Si acepto ignorar
tu carga sexual
agresión pasiva,

460
00:29:23,329 --> 00:29:24,628
¿Prometerás?
¿Ignorar el mío?

461
00:29:24,630 --> 00:29:25,763
Al menos hasta la fiesta de despedida

462
00:29:25,765 --> 00:29:27,397
cuando nos emborrachamos
y realmente te conectas?

463
00:29:27,399 --> 00:29:30,067
'Hasta entonces, te diré una cosa,
tu se la perra,
Yo seré el imbécil

464
00:29:30,069 --> 00:29:32,002
de esa manera el trabajo
realmente se hará,

465
00:29:32,004 --> 00:29:37,107
y el sexo sera
mucho mejor
con un poco de enojo amistoso.

466
00:29:37,109 --> 00:29:37,941
¡Te odio!

467
00:29:37,943 --> 00:29:40,444
[susurros] Eres un bastardo enfermo.

468
00:29:46,217 --> 00:29:50,888
[música dramática ♪]

469
00:30:11,476 --> 00:30:13,911
[golpes fuertes]

470
00:30:13,913 --> 00:30:16,180
[el pomo de la puerta suena]

471
00:30:16,182 --> 00:30:17,214
[la puerta se abre]

472
00:30:17,216 --> 00:30:18,682
[perro jadeando]

473
00:30:18,684 --> 00:30:19,583
¡Oye!

474
00:30:19,585 --> 00:30:21,718
Ay dios mío.
Lo siento mucho.

475
00:30:21,720 --> 00:30:23,420
no tienes idea
Qué asqueroso es afuera.

476
00:30:23,422 --> 00:30:24,688
[perro quejándose]

477
00:30:24,690 --> 00:30:28,425
- Entonces, ¿tú
hazlo bien?
- ¡Sí, gracias!

478
00:30:30,395 --> 00:30:33,964
Hola, hola, Mo.
Sí, ¿cómo está mi dulce chico?

479
00:30:33,966 --> 00:30:35,699
No te gusta la lluvia
mucho tampoco, ¿y tú?

480
00:30:35,701 --> 00:30:37,334
[risas]

481
00:30:37,336 --> 00:30:38,702
- Oye.
- Mira, no lo olvidé.
sobre ti.

482
00:30:38,704 --> 00:30:40,404
Muchas gracias
por dejarme traerlo.

483
00:30:40,406 --> 00:30:43,140
Sé que algunas personas pueden
Déjate intimidar por un perro grande.

484
00:30:43,142 --> 00:30:44,641
- Ay.
- Eso es una tontería, me encantan los perros.

485
00:30:44,643 --> 00:30:47,811
- Tienes gatos.
Muchos gatos.
- Sí...

486
00:30:47,813 --> 00:30:50,314
pero... yo...

487
00:30:50,316 --> 00:30:53,083
Yo... amo a todos los animales.

488
00:30:53,085 --> 00:30:54,585
¿Tienes gatos? Vaya.

489
00:30:54,587 --> 00:30:56,720
¡Alan! ¿Cómo estás?

490
00:30:56,722 --> 00:30:58,922
- Oh, es tan bueno
para verte!
- ¡Qué bueno verte!

491
00:30:58,924 --> 00:31:01,358
- Ohh, ¿cómo has estado?
- ¡Bien, bien!

492
00:31:01,360 --> 00:31:03,026
- ¿Qué ha estado pasando?
- ¡Nada!

493
00:31:03,028 --> 00:31:04,595
- Regresé de Los Ángeles
por un par de días.
- Sí.

494
00:31:04,597 --> 00:31:09,900
[tartamudeo]
¿Por qué no todas las actrices pueden
ser tan profesional?

495
00:31:09,902 --> 00:31:11,335
Mmmm.

496
00:31:11,337 --> 00:31:14,605
De todos modos, escucha,
Entonces Amin está en el estudio.

497
00:31:14,607 --> 00:31:16,440
preparando las cosas,
así que tenemos algo de tiempo.

498
00:31:16,442 --> 00:31:18,642
- Bueno.
- Entonces, siéntete libre de simplemente,

499
00:31:18,644 --> 00:31:21,879
Mmm, toma una ducha o... o...

500
00:31:21,881 --> 00:31:24,781
- y, ya sabes,
hacer espuma, calentar.
- Sí, está bien.

501
00:31:24,783 --> 00:31:26,783
Y mientras te secas,

502
00:31:26,785 --> 00:31:28,719
conseguiremos el, eh,

503
00:31:28,721 --> 00:31:31,555
lo que hay que hacer, podemos,
¿Podemos tomar un café?

504
00:31:31,557 --> 00:31:32,823
- Oh, claro, sí.
- Gracias.

505
00:31:32,825 --> 00:31:35,225
- Hola, Mo.
- Definitivamente.

506
00:31:35,227 --> 00:31:37,928
Escucha, ya sabes,
de todos los, um,

507
00:31:37,930 --> 00:31:40,330
chicas y armas
peliculas de terror y baile,

508
00:31:40,332 --> 00:31:42,432
este es definitivamente uno de ellos,

509
00:31:42,434 --> 00:31:44,768
entonces estamos muy agradecidos
por todo el esfuerzo
estás poniendo,

510
00:31:44,770 --> 00:31:46,203
- ¡Porque eres un profesional!
- ¡Gracias!

511
00:31:46,205 --> 00:31:48,171
- [risas]
- Gracias.

512
00:31:48,173 --> 00:31:50,707
Está bueno, sí.

513
00:31:50,709 --> 00:31:54,678
- voy a ir
haz ese café.
- Sí.

514
00:31:56,014 --> 00:31:58,916
♪

515
00:31:58,918 --> 00:32:03,020
♪

516
00:32:14,399 --> 00:32:15,565
[suspiro]

517
00:32:18,136 --> 00:32:18,969
[mujer gritando]

518
00:32:18,971 --> 00:32:21,238
[jadeos]

519
00:32:57,308 --> 00:33:00,844
[la ducha se abre]

520
00:33:00,846 --> 00:33:05,749
[música espeluznante ♪]

521
00:33:26,270 --> 00:33:28,205
[voz de niña] <i>¿Quieres morir?</i>

522
00:33:28,207 --> 00:33:30,640
♪

523
00:33:48,960 --> 00:33:51,928
<i>[trueno retumbante]</i>

524
00:34:00,872 --> 00:34:03,707
- Hola, Mo. ¿Estás cómodo? ¿Sí?
- [perro lloriqueando]

525
00:34:03,709 --> 00:34:06,376
¿Te conseguiste algo?
¿Agua? ¿No?

526
00:34:06,378 --> 00:34:08,311
Buen perro.

527
00:34:11,916 --> 00:34:13,784
[trueno retumbante]

528
00:34:13,786 --> 00:34:14,818
[risa de la niña]

529
00:34:14,820 --> 00:34:18,255
[perro ladrando]

530
00:34:18,257 --> 00:34:21,725
[la risa continúa]

531
00:34:31,869 --> 00:34:34,571
Está bien, y luego simplemente
haz tu brillo.

532
00:34:34,573 --> 00:34:35,839
Te gusta ese mismo color
como antes?

533
00:34:35,841 --> 00:34:37,441
Sí, el rosa.

534
00:34:37,443 --> 00:34:39,709
Eso es realmente bonito.

535
00:34:52,290 --> 00:34:54,324
En realidad, sí, hemos terminado.

536
00:34:54,326 --> 00:34:55,892
Estas bien.

537
00:35:02,900 --> 00:35:06,236
[trueno retumbante]

538
00:35:08,139 --> 00:35:09,806
[risas] ¡Oh!

539
00:35:09,808 --> 00:35:11,608
¡Ey! ¿Cómo están chicos?

540
00:35:11,610 --> 00:35:13,376
Oye, muchas gracias
por salir.

541
00:35:13,378 --> 00:35:14,511
¡Cortejar!

542
00:35:14,513 --> 00:35:16,780
Mojado o seco,
Nico ha llegado.

543
00:35:16,782 --> 00:35:19,049
- Empezamos ahora.
- Gracias. [risas]

544
00:35:19,051 --> 00:35:21,485
Escucha, puedes usar
los secadores de pelo en el
mesa de maquillaje si quieres.

545
00:35:21,487 --> 00:35:22,919
O puedes usar
el baño de arriba

546
00:35:22,921 --> 00:35:25,222
junto al conjunto de casa de muñecas
donde filmamos la última vez.

547
00:35:25,224 --> 00:35:28,358
Hay secadoras, toallas,
ya sabes.

548
00:35:28,360 --> 00:35:29,359
Impresionante.

549
00:35:29,361 --> 00:35:30,927
[risas] Gracias.

550
00:35:30,929 --> 00:35:32,762
Todos ya estan
en el escenario, entonces...

551
00:35:32,764 --> 00:35:34,598
Sécate, vístete,
y nosotros, eh,

552
00:35:34,600 --> 00:35:35,765
- Estaré contigo en un segundo.
- ¡Fresco!

553
00:35:35,767 --> 00:35:37,434
estoy emocionado
para volver a filmar la escena!

554
00:35:37,436 --> 00:35:39,269
No lo sé, más dinero.
ya sabes, el alquiler se debe.

555
00:35:39,271 --> 00:35:42,439
[risas] Sí.

556
00:35:42,441 --> 00:35:43,840
- Eso es triste.
- Callarse la boca.

557
00:35:43,842 --> 00:35:45,876
Cállate.

558
00:35:48,346 --> 00:35:50,113
[suspiros]

559
00:35:55,586 --> 00:35:59,556
[susurros confusos]

560
00:36:12,403 --> 00:36:14,938
[puerta chirriando]

561
00:36:17,608 --> 00:36:19,109
¿Ben?

562
00:36:21,712 --> 00:36:24,648
Ben, ¿eres tú?

563
00:36:28,719 --> 00:36:32,923
[música espeluznante ♪]

564
00:36:37,828 --> 00:36:42,165
♪

565
00:36:42,167 --> 00:36:44,868
[risas]

566
00:36:57,548 --> 00:36:59,216
[charla superpuesta]

567
00:36:59,218 --> 00:37:02,052
[risas]

568
00:37:40,825 --> 00:37:43,426
Entonces, señoras, um...

569
00:37:43,428 --> 00:37:45,228
¿Qué opinas?

570
00:37:50,067 --> 00:37:52,269
Hola, nena.

571
00:37:53,304 --> 00:37:55,639
Hola, cariño.
¿Quieres un poco de amor?

572
00:37:55,641 --> 00:37:58,041
¿Por qué no vienes con nosotros?

573
00:37:58,043 --> 00:38:00,310
Ella es nuestra.

574
00:38:00,312 --> 00:38:04,347
No te preocupes, todo está
todo estará bien.

575
00:38:04,349 --> 00:38:06,583
- ¿Cómo te llamas, cariño?
- Soy Jeanie.

576
00:38:06,585 --> 00:38:08,451
Amarillo feliz.
Esta es Michelle.

577
00:38:08,453 --> 00:38:10,654
Encantado de conocerlo.

578
00:38:10,656 --> 00:38:15,191
[♪ J. Sabin:
"No dejes entrar al diablo"]

579
00:38:48,893 --> 00:38:51,294
-¡Ah!
- ¡Vaya! Vaya.

580
00:38:51,296 --> 00:38:53,463
¿Qué estás haciendo?

581
00:38:53,465 --> 00:38:55,632
- Caray.
- No me acerques sigilosamente.

582
00:38:55,634 --> 00:38:59,035
- Me mataste del susto.
- Sólo estoy tratando de conseguir
un segundo a solas contigo.

583
00:38:59,037 --> 00:39:01,304
Sí, bueno, no deberías
escabullirse tanto.

584
00:39:01,306 --> 00:39:03,673
Oh, bueno, no deberías estarlo
un cangrejo bebé.

585
00:39:03,675 --> 00:39:05,575
[risas]

586
00:39:07,978 --> 00:39:09,546
Mmmm.

587
00:39:09,548 --> 00:39:11,514
- Eh-uh. Eh-uh.
- ¿Qué?

588
00:39:11,516 --> 00:39:15,118
No, no podemos, no podemos.
Todos están aquí.

589
00:39:15,120 --> 00:39:16,786
[gemidos]

590
00:39:20,191 --> 00:39:22,525
No, no.

591
00:39:22,527 --> 00:39:24,828
[risas]
Cinco minutos.

592
00:39:24,830 --> 00:39:29,132
Es un día largo
y necesitas un beso.

593
00:39:29,134 --> 00:39:31,201
Y necesito un beso.

594
00:39:31,203 --> 00:39:33,436
y laurel matthews
Me vendría bien un beso.

595
00:39:33,438 --> 00:39:35,638
Eh-uh. No.
No es mi tipo

596
00:39:35,640 --> 00:39:37,273
- y lo sabes.
- Oh, dame un respiro.

597
00:39:37,275 --> 00:39:39,109
Ella es el tipo de todos.

598
00:39:39,111 --> 00:39:40,643
Ella es hermosa, es famosa.

599
00:39:40,645 --> 00:39:43,246
Oh, bueno, eres hermosa.

600
00:39:43,248 --> 00:39:45,615
y eres brillante.

601
00:39:52,490 --> 00:39:54,791
[risas]

602
00:39:57,428 --> 00:40:00,397
♪

603
00:40:00,399 --> 00:40:01,731
Está bien.

604
00:40:03,768 --> 00:40:05,535
Bueno.

605
00:40:08,639 --> 00:40:13,076
Ah, está bien, Laurel, cariño.
si te volvieras
Para mí, querida.

606
00:40:13,078 --> 00:40:14,344
Gracias.

607
00:40:14,845 --> 00:40:17,013
[cremallera]

608
00:40:29,627 --> 00:40:33,596
Esa escena que filmamos
en este conjunto,
eso fue muy divertido.

609
00:40:33,598 --> 00:40:35,832
- Sí, me gustan las muñecas.
- Sí.

610
00:40:35,834 --> 00:40:37,734
cuantas horas
¿trabajamos ese día?

611
00:40:37,736 --> 00:40:39,002
18 horas.

612
00:40:39,004 --> 00:40:40,937
Definitivamente fue
un récord para mí.

613
00:40:40,939 --> 00:40:44,107
- Estaba tan cansado.
- Sí.

614
00:40:44,109 --> 00:40:47,210
[secador de pelo]

615
00:40:59,323 --> 00:41:02,425
♪

616
00:41:12,837 --> 00:41:15,271
[llamando a la puerta]
[Alan] ¡Ben... Ben!

617
00:41:18,175 --> 00:41:20,243
- Continuará.
- Sí.

618
00:41:23,013 --> 00:41:25,482
Oh, oh, yo uh, digitalicé
ese metraje que eras

619
00:41:25,484 --> 00:41:28,651
preguntando sobre y lo pongo
en este disco duro.

620
00:41:28,653 --> 00:41:31,821
¿Ver?
Brillante.

621
00:41:34,325 --> 00:41:38,194
Alan.
Tengo tu... esto.

622
00:41:38,196 --> 00:41:39,996
- Está bien.
- Está bien.

623
00:41:39,998 --> 00:41:42,332
- Está bien.
- Está bien... oye.

624
00:41:48,272 --> 00:41:51,374
♪

625
00:42:12,229 --> 00:42:15,331
[música pop sonando ♪]

626
00:42:16,767 --> 00:42:20,003
Hola, Bob Esponja Fosse.
Entonces, ¿cómo estamos, gente?

627
00:42:20,005 --> 00:42:21,871
Qué bien, ¿eh?

628
00:42:21,873 --> 00:42:23,273
Yo no hice eso.

629
00:42:23,275 --> 00:42:25,208
¿Qué demonios?

630
00:42:25,210 --> 00:42:27,544
Dios, esta maldita tormenta.

631
00:42:27,546 --> 00:42:31,915
Sólo... oh, Dios mío.
¡Sácame de aquí!

632
00:42:31,917 --> 00:42:33,883
¿Tenemos una copia de seguridad?

633
00:42:38,622 --> 00:42:41,224
creo que iré a comprobar
la caja de fusibles.

634
00:42:41,226 --> 00:42:49,098
- No puedo ver...
- ¿Qué carajo?

635
00:42:49,100 --> 00:42:52,001
- Ay... ¡oye!
- Debería estar bien
por aquí.

636
00:42:52,003 --> 00:42:54,170
¡Alan!

637
00:42:54,172 --> 00:42:55,805
¿Hola?

638
00:43:01,412 --> 00:43:02,912
¡Ey!

639
00:43:02,914 --> 00:43:04,581
¡Alan!

640
00:43:12,456 --> 00:43:13,923
[gritos]

641
00:43:13,925 --> 00:43:16,426
¡Deja de gritar!
¡Es sólo una maldita muñeca!

642
00:43:16,428 --> 00:43:18,728
Simplemente me miró.

643
00:43:24,735 --> 00:43:25,768
[grito distante]

644
00:43:25,770 --> 00:43:26,769
dani...

645
00:43:29,807 --> 00:43:32,041
- Ey.
- Vaya.

646
00:43:32,043 --> 00:43:33,076
¿Quién era ese?

647
00:43:33,078 --> 00:43:34,911
Dani estaba al frente
cuando se apagaron las luces.

648
00:43:34,913 --> 00:43:37,947
Vamos.
[trueno retumbante]

649
00:43:49,026 --> 00:43:51,694
- Ah, ah.
- Dani...

650
00:43:51,696 --> 00:43:54,731
Espera, espera, espera... oye.
¿Quién apagó las luces?

651
00:43:54,733 --> 00:43:56,599
La tormenta derribó el poder.
fuera, ¿estás bien?

652
00:43:56,601 --> 00:43:58,935
Estoy, estoy bien.
Estaba sentado allí y

653
00:43:58,937 --> 00:44:01,037
era como la silla simplemente,
simplemente se cayó debajo de mí.

654
00:44:01,039 --> 00:44:03,172
Eso, eso, eso no puede
suceder.

655
00:44:03,174 --> 00:44:04,207
¿Dónde están todos?

656
00:44:04,209 --> 00:44:05,842
En la parte de atrás configurando
para el siguiente tiro.

657
00:44:05,844 --> 00:44:07,844
¿Estás... seguro de que estás bien?

658
00:44:07,846 --> 00:44:09,646
Sí, Ben,
Estoy, estoy totalmente bien.

659
00:44:09,648 --> 00:44:11,147
estaba literalmente sentado
en la silla

660
00:44:11,149 --> 00:44:13,783
y fue como, simplemente
Me sacaron debajo de mí.

661
00:44:13,785 --> 00:44:16,886
Quizás fue Mo, ¿verdad?
[perro quejándose]

662
00:44:16,888 --> 00:44:18,888
Vamos, vamos.
Volvamos al trabajo.

663
00:44:29,066 --> 00:44:30,933
[suspiros]
- ¿Todo bien?

664
00:44:30,935 --> 00:44:33,136
- Sí.
- ¿Estamos bien?

665
00:44:33,138 --> 00:44:35,538
Mira, tenemos que decirles
sobre lo que pasó

666
00:44:35,540 --> 00:44:36,806
en el estudio.
- Tenemos que decir... ¿qué, qué?

667
00:44:36,808 --> 00:44:38,074
Tenemos que contarle sobre
que paso--

668
00:44:38,076 --> 00:44:42,412
[diálogo superpuesto]
- No, no, no, no.
- Escucha, pero--

669
00:44:42,414 --> 00:44:44,380
Oh, hace calor.

670
00:44:44,382 --> 00:44:47,450
Oye escucha...
[intercambio confuso]

671
00:44:58,062 --> 00:45:00,730
[trueno retumbante]

672
00:45:00,732 --> 00:45:02,932
Uh, ¿por qué no simplemente bailamos?
pasa de nuevo,

673
00:45:02,934 --> 00:45:04,867
sólo para familiarizarme con él.
Ha pasado un tiempo.

674
00:45:04,869 --> 00:45:07,070
Um, y luego agregaré
algunas notas

675
00:45:07,072 --> 00:45:10,573
y, um, un par de elementos,
Mmm, hablaremos de ello más tarde.

676
00:45:10,575 --> 00:45:12,241
Uh, vamos a hacer
todas las secuencias de zombies

677
00:45:12,243 --> 00:45:15,211
La idea es que son
tipo de entorno

678
00:45:15,213 --> 00:45:17,246
el estudio de danza,
y no eres consciente de ello.

679
00:45:17,248 --> 00:45:18,781
Pero lo haremos, lo haremos
con historia más tarde.

680
00:45:18,783 --> 00:45:19,849
[ininteligible] ... toca la música.

681
00:45:19,851 --> 00:45:22,185
[Comienza la música acelerada ♪]

682
00:45:22,187 --> 00:45:23,619
Cuenta atrás, Nico.

683
00:45:23,621 --> 00:45:25,722
Cinco, seis, siete, ocho.

684
00:45:25,724 --> 00:45:28,791
[♪ J Sabin: "Haciendo el amor"]

685
00:45:33,831 --> 00:45:35,865
¡Sexi!
¡Necesito sexy!

686
00:45:38,302 --> 00:45:41,370
[cantando junto con la canción]
Haciendo el amor, haciendo el amor...

687
00:45:43,273 --> 00:45:44,407
Muy bien, espera.
Detener.

688
00:45:44,409 --> 00:45:45,875
Esperar.
Espera un segundo.

689
00:45:45,877 --> 00:45:50,279
Estás en la pista de baile.
Tus cuerpos tan cerca.

690
00:45:50,281 --> 00:45:52,281
Pero no lo siento.

691
00:45:52,283 --> 00:45:54,350
Siéntete libre de darle me gusta, ya sabes,
entra un poco ahí,

692
00:45:54,352 --> 00:45:55,818
y cuando, y cuando todos ustedes
caer a su alrededor...
- Toma, necesito que

693
00:45:55,820 --> 00:45:57,687
- la idolatras... ¿vale?
- Está bien.

694
00:45:57,689 --> 00:45:59,689
La admiras.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

695
00:45:59,691 --> 00:46:01,023
- Sí, exactamente.
- Tú, puedes tocarme.

696
00:46:01,025 --> 00:46:03,126
- Y...
- En este punto, necesitas
casi estar arañando

697
00:46:03,128 --> 00:46:04,327
me quito la ropa.
- Exactamente.

698
00:46:04,329 --> 00:46:06,896
- ¿No es así, Alan?
- Sí, lo es, Lauren.

699
00:46:06,898 --> 00:46:08,731
- Eso es absolutamente--
-Laurel.

700
00:46:08,733 --> 00:46:11,167
Sí, ¿cómo te llamé?
Te llamé Lauren.

701
00:46:11,169 --> 00:46:12,835
Por favor, eso es ridículo.

702
00:46:12,837 --> 00:46:14,837
¿Por qué?
Estoy hipnotizado.

703
00:46:14,839 --> 00:46:16,639
¡Hipnotízame!
¡Sintámoslo!

704
00:46:16,641 --> 00:46:17,774
Y vete.

705
00:46:17,776 --> 00:46:20,710
[se reanuda la música de baile ♪]

706
00:46:25,783 --> 00:46:26,983
Detente.
Espera, espera.

707
00:46:26,985 --> 00:46:28,417
Olvidé algo.

708
00:46:28,419 --> 00:46:29,552
Entra un minuto
¿Lo harías?

709
00:46:29,554 --> 00:46:31,521
Um, hay un par de elementos
Quiero incluir.

710
00:46:31,523 --> 00:46:33,422
Tráeme eso, ¿quieres?
¿Benny?

711
00:46:33,424 --> 00:46:34,824
Oh sí.

712
00:46:34,826 --> 00:46:39,428
En nombre de nuestros patrocinadores,
nuestros distribuidores.

713
00:46:41,031 --> 00:46:43,065
Potencia de fuego.
Los trajeron.

714
00:46:43,067 --> 00:46:45,601
Hombre musculoso, Leche Muscular.
Necesito que lo sostengas

715
00:46:45,603 --> 00:46:47,270
pero quiero que lo sostengas
etiquetas hacia adelante,

716
00:46:47,272 --> 00:46:48,905
para que podamos verlos... ¿vale?
- Bueno.

717
00:46:48,907 --> 00:46:51,674
- Entiendo.
[risas de las mujeres]

718
00:46:51,676 --> 00:46:54,043
No, funcionará.
Funcionará bien.

719
00:46:54,045 --> 00:46:56,045
Está bien.
Sólo vuelve a ese.

720
00:46:56,047 --> 00:46:59,081
[se reanuda la música de baile ♪]
¡Y vete!

721
00:47:02,019 --> 00:47:03,920
¡Muéstrame las armas!
¡Eso es dinero!

722
00:47:05,556 --> 00:47:08,090
¡Vete, hombre, vete!
¡Besa esas armas!

723
00:47:11,228 --> 00:47:12,662
Lindo.

724
00:47:12,664 --> 00:47:15,531
Ben, haz brillar la luz
sobre los bailarines.

725
00:47:15,533 --> 00:47:19,602
Sáquelo del agarre de la plataforma rodante.
¿Qué estás haciendo?

726
00:47:19,604 --> 00:47:20,937
[disparo]

727
00:47:20,939 --> 00:47:24,273
Uh... más armas,
Más armas, más armas.

728
00:47:36,353 --> 00:47:39,255
Oh.
[vocalizando al ritmo]

729
00:47:40,257 --> 00:47:41,891
Ponte en el medio
con la Leche Muscular.

730
00:47:41,893 --> 00:47:43,292
Muéstranos la mierda.

731
00:47:46,263 --> 00:47:47,330
¿Sabes por qué tienes todo?

732
00:47:47,332 --> 00:47:49,765
estas bellezas armadas
a tu alrededor?

733
00:47:49,767 --> 00:47:52,501
Porque bebes esa mierda,
eso es lo que.

734
00:47:52,503 --> 00:47:54,971
¡Vaya, vaya!
Ahora todos caigan.

735
00:47:56,640 --> 00:47:58,140
Todos caigan.
Estás muriendo.

736
00:47:58,142 --> 00:47:59,575
Hay como polvo de hadas
rociándote,

737
00:47:59,577 --> 00:48:01,310
y estás abajo.
¡Excepto tú, Nico!

738
00:48:01,312 --> 00:48:03,713
¿Por qué?
Porque estás drogado
¡como una maldita cometa!

739
00:48:03,715 --> 00:48:04,780
¡Ir! ¡Estás entusiasmado!

740
00:48:04,782 --> 00:48:07,450
Eres un maldito esteroide
chico mono del infierno.

741
00:48:07,452 --> 00:48:09,118
¡Vete, hombre, vete!

742
00:48:11,889 --> 00:48:13,890
Está bien.
Que se joda esta mierda.

743
00:48:13,892 --> 00:48:15,324
Hemos terminado.
[pitido]

744
00:48:15,326 --> 00:48:16,759
Vaya.

745
00:48:17,828 --> 00:48:20,663
Eso realmente... fue extraño.

746
00:48:20,665 --> 00:48:23,666
[charla débil]

747
00:48:25,469 --> 00:48:28,537
♪

748
00:48:39,449 --> 00:48:41,517
¿Qué es?
¿No me lo estás diciendo?

749
00:48:41,519 --> 00:48:43,552
[vidrio rompiéndose
en la distancia]

750
00:48:46,523 --> 00:48:48,024
Dios mío, hombre.

751
00:48:48,026 --> 00:48:49,825
Revisé esto
cien veces.

752
00:48:49,827 --> 00:48:50,860
Estoy seguro de que lo hiciste.

753
00:48:50,862 --> 00:48:51,894
quiero decir,
Sé lo que estoy haciendo.

754
00:48:51,896 --> 00:48:52,795
No soy retrasado.

755
00:48:52,797 --> 00:48:54,363
No estoy discutiendo contigo
Está bien.

756
00:48:54,365 --> 00:48:55,932
Estoy de acuerdo, de verdad... Sí.
- ¿Sí?

757
00:48:55,934 --> 00:48:57,300
Escucha, ¿estás bien?
- Sí.

758
00:48:57,302 --> 00:48:58,601
¿Sí?
¿Quieren un descanso?

759
00:48:58,603 --> 00:49:00,803
Ve, sal de estos mojados
cosas, ¿vale?

760
00:49:00,805 --> 00:49:03,339
Puedes hacer lo que quieras,
Lo sabes, cariño.

761
00:49:03,341 --> 00:49:05,408
Hay algo de alcohol
en la cocina,

762
00:49:05,410 --> 00:49:06,842
si quieres ir a tomar una copa,
sírvete tú mismo.

763
00:49:06,844 --> 00:49:07,977
Tomaré un trago de tequila.

764
00:49:07,979 --> 00:49:10,179
Date una inyección o hazte una cera.

765
00:49:10,181 --> 00:49:12,515
Lo que quieran hacer.

766
00:49:12,517 --> 00:49:13,749
Ustedes realmente necesitan
mudarse

767
00:49:13,751 --> 00:49:16,118
de este edificio de mierda,
Está cayendo a tu alrededor.

768
00:49:16,120 --> 00:49:18,220
¿En realidad?
siempre he sido
parcial a ello.

769
00:49:18,222 --> 00:49:20,022
Sí, bueno, tal vez sea el momento.
para derribarlo

770
00:49:20,024 --> 00:49:22,124
al suelo
y empezar de nuevo.

771
00:49:22,126 --> 00:49:23,359
le das una chica
un par de uzis,

772
00:49:23,361 --> 00:49:25,194
y de repente se hacen cargo
una actitud.

773
00:49:25,196 --> 00:49:27,263
[clics de pistola]
¡Oh!

774
00:49:27,898 --> 00:49:29,665
Oh, hombre.

775
00:49:29,667 --> 00:49:31,267
alguien tiene que
Limpia esto, Ben.

776
00:49:31,269 --> 00:49:33,736
[gemidos]
Vamos.

777
00:49:35,138 --> 00:49:36,772
[suspiro]

778
00:49:49,319 --> 00:49:51,554
Kirk a recepción.
Ben, entra aquí.

779
00:49:55,726 --> 00:49:57,426
¿Alan?

780
00:50:03,100 --> 00:50:04,867
Le dije.

781
00:50:05,802 --> 00:50:07,503
¿Todo?

782
00:50:07,505 --> 00:50:09,505
no lo sé todo,
¿Lo hago?

783
00:50:09,507 --> 00:50:11,073
No sé.
¿Tú?

784
00:50:11,075 --> 00:50:13,009
- ¿Tú?
- No sé.

785
00:50:13,011 --> 00:50:14,944
Bien, ¿cómo pudiste
¿ocultarnos esto?

786
00:50:14,946 --> 00:50:17,747
porque no lo sé
cualquier cosa, ¿verdad?

787
00:50:17,749 --> 00:50:20,549
Está bien, um...

788
00:50:20,551 --> 00:50:21,717
Mira, hemos tenido mucho
de cosas raras

789
00:50:21,719 --> 00:50:24,120
pasando aquí, ¿vale?
Me parece bien.

790
00:50:24,122 --> 00:50:25,988
Pero nada grande.

791
00:50:25,990 --> 00:50:29,091
Quiero decir, ciertamente no
desde que Ron murió,

792
00:50:29,093 --> 00:50:33,195
y cuando lo hizo,
Pensé que te perdería.

793
00:50:33,197 --> 00:50:34,597
Ah, ya lo tienes.

794
00:50:34,599 --> 00:50:36,132
Sí, estoy fuera.

795
00:50:37,167 --> 00:50:38,768
Me parece bien.

796
00:50:38,770 --> 00:50:41,037
[llama a la puerta]
Oye...

797
00:50:42,339 --> 00:50:44,607
tengo ese numero
pediste.

798
00:50:44,609 --> 00:50:46,042
no lo sé
si la atrapamos,

799
00:50:46,044 --> 00:50:47,777
pero esa es la única lista
pude encontrar

800
00:50:47,779 --> 00:50:49,545
Para Thelma Perkins.

801
00:50:49,547 --> 00:50:50,880
Bueno, ella puede ser
fuera de su mecedora,

802
00:50:50,882 --> 00:50:53,916
pero ella fue la última persona
que vivió aquí.

803
00:50:53,918 --> 00:50:57,019
quiero saber todo
sobre esta Thelma Perkins.

804
00:50:57,021 --> 00:50:59,622
Quiero saber sus hábitos.
Quiero saber qué come.

805
00:50:59,624 --> 00:51:01,457
quiero saber a quien ve
por la noche.

806
00:51:01,459 --> 00:51:02,892
Bueno, lo sé
ella tenia una hija

807
00:51:02,894 --> 00:51:04,994
que fue secuestrado.
- Bien.

808
00:51:04,996 --> 00:51:07,963
Ella era, eh, una adolescente.
cuando sucedió,

809
00:51:07,965 --> 00:51:10,032
pero no sé mucho
más allá de eso.

810
00:51:11,134 --> 00:51:14,070
Bueno, sugiero que le demos
una llamada,

811
00:51:14,072 --> 00:51:16,472
y si ella no está durmiendo,
lo descubrimos.

812
00:51:16,474 --> 00:51:19,308
Todos necesitamos ser un poco
más cuidado por aquí,

813
00:51:19,310 --> 00:51:21,677
¿no crees?
- Sí, lo hago, Amin Johnson,

814
00:51:21,679 --> 00:51:23,412
es por eso que
deberíamos permanecer unidos.

815
00:51:23,414 --> 00:51:25,648
Deberíamos estar atentos
sobre los actores, lo que significa,

816
00:51:25,650 --> 00:51:27,783
filmamos estas cosas,
los sacamos de aquí.

817
00:51:27,785 --> 00:51:30,419
Ben, ¿tienes eso?
¿Ese disco duro que te di?

818
00:51:30,421 --> 00:51:32,121
Se lo dio a Alan.

819
00:51:32,123 --> 00:51:34,490
¿Lo miraste?

820
00:51:34,492 --> 00:51:36,325
En absoluto.

821
00:51:36,327 --> 00:51:39,328
Bien, está bien, bueno, es
de la noche en que Ron murió.

822
00:51:39,330 --> 00:51:41,197
Sabes, creo
la cámara en su escritorio

823
00:51:41,199 --> 00:51:42,531
debe haber estado rodando
mientras estaba trabajando.

824
00:51:42,533 --> 00:51:44,700
Es... es realmente extraño.

825
00:51:44,702 --> 00:51:45,835
Yo-yo creo que deberíamos
compruébalo.

826
00:51:45,837 --> 00:51:47,436
Raro, bueno.

827
00:51:49,206 --> 00:51:50,840
¿No?

828
00:51:50,842 --> 00:51:52,108
Sí, claro, ¿por qué no?

829
00:51:52,110 --> 00:51:53,943
Muy bien, bien.

830
00:51:58,014 --> 00:52:00,116
[música suave ♪]
Mmm.

831
00:52:00,118 --> 00:52:02,151
Vaya, caray.
[risas]

832
00:52:02,153 --> 00:52:03,119
- Vaya.
- ¿Quieren una oportunidad?

833
00:52:03,121 --> 00:52:05,488
- ¡Sí!
- No hay whisky para mí, gracias.

834
00:52:05,490 --> 00:52:06,856
Yo también tengo tequila.

835
00:52:06,858 --> 00:52:08,657
- Ah, okey.
- Tequila yo.

836
00:52:08,659 --> 00:52:11,293
Tomaré un poco de tequila.
Algo para calmar mis nervios.

837
00:52:15,031 --> 00:52:17,900
Oh, eso es un pez gordo.
- [risas]

838
00:52:19,903 --> 00:52:22,338
Sabes, casi muero
hoy, por cierto.

839
00:52:22,340 --> 00:52:23,973
Gran luz.

840
00:52:23,975 --> 00:52:26,475
Nico, a nadie, a nadie le importa.

841
00:52:26,477 --> 00:52:28,878
- Sí.
- Gracias.

842
00:52:31,581 --> 00:52:33,649
Este lugar me asusta un poco
fuera, así que esto ayudará.

843
00:52:33,651 --> 00:52:36,719
Sí, lo sé.
Salud.

844
00:52:39,623 --> 00:52:41,423
- [tos]
- Oh.

845
00:52:41,425 --> 00:52:43,826
¿En realidad?
¿En serio Nico?

846
00:52:45,495 --> 00:52:47,663
- Salud.
- Dios.

847
00:52:49,266 --> 00:52:52,268
♪

848
00:53:01,178 --> 00:53:02,678
¿Quién era ese?

849
00:53:02,680 --> 00:53:05,981
No sé.
Enróllalo hacia atrás.

850
00:53:06,850 --> 00:53:08,417
A ver si podemos averiguarlo.

851
00:53:09,386 --> 00:53:12,855
Está bien, definitivamente
No vi eso antes.

852
00:53:16,793 --> 00:53:18,060
[gritos fuertes]

853
00:53:18,062 --> 00:53:19,762
[jadeando]

854
00:53:19,764 --> 00:53:21,997
¿Fue eso CGI?

855
00:53:21,999 --> 00:53:23,265
Porque yo no
aprobar eso.

856
00:53:23,267 --> 00:53:26,035
No, amigo, eso fue real.

857
00:53:31,708 --> 00:53:34,777
[en voz baja] ¿Qué carajo?

858
00:53:38,381 --> 00:53:41,517
♪

859
00:54:07,944 --> 00:54:10,980
[suena la caja de música ♪]

860
00:54:38,508 --> 00:54:42,177
[todos ríen]
¡Sin persecución!

861
00:54:42,179 --> 00:54:45,214
- ¡Salud!
- Salud.
- Salud.

862
00:54:49,819 --> 00:54:52,421
- [exhala] Oh...
- [risas]

863
00:54:57,394 --> 00:54:58,460
Bueno...

864
00:54:59,663 --> 00:55:02,231
...Voy a ir a refrescarme.
- 'Bien.

865
00:55:04,801 --> 00:55:07,870
- Gracias por la foto.
- Sí.

866
00:55:11,374 --> 00:55:14,009
[estruendo bajo]

867
00:55:15,178 --> 00:55:17,146
[zumbido de electricidad]

868
00:55:17,148 --> 00:55:20,049
Espera un minuto
¿escuchaste eso?

869
00:55:20,051 --> 00:55:21,016
Ese sonido de fondo.

870
00:55:21,018 --> 00:55:22,785
Sí, sí, sí, sí, sí.

871
00:55:22,787 --> 00:55:24,486
Quiero decir, crees que puedes
mejorar el original

872
00:55:24,488 --> 00:55:27,456
medios para que podamos escuchar eso
más claramente?

873
00:55:27,458 --> 00:55:28,991
Sí, tal vez.

874
00:55:28,993 --> 00:55:32,127
Bueno, usas ese cegamiento.
velocidad y entusiasmo,

875
00:55:32,129 --> 00:55:33,962
ve a descubrir
¿Qué diablos es eso?

876
00:55:33,964 --> 00:55:36,699
Voy a buscar a Laurel...
y los demás,

877
00:55:36,701 --> 00:55:41,403
y nos encontramos justo aquí
en unos 30 minutos.

878
00:55:41,405 --> 00:55:43,605
Entonces todos salimos
de aquí juntos.

879
00:55:43,607 --> 00:55:45,274
Incluso tú.

880
00:55:45,276 --> 00:55:46,475
¿Entiendo?

881
00:55:48,211 --> 00:55:49,645
Excelente.

882
00:55:51,715 --> 00:55:53,782
[trueno retumbante]

883
00:55:56,920 --> 00:55:58,954
[raspado]

884
00:56:03,026 --> 00:56:04,360
[inhalando]

885
00:56:19,075 --> 00:56:21,143
[salpicaduras de agua]

886
00:56:26,082 --> 00:56:29,118
[picadura musical ♪]

887
00:56:29,853 --> 00:56:31,220
[gritando]

888
00:56:35,725 --> 00:56:38,460
[golpes y gritos]
¡Fuera, fuera, fuera!

889
00:56:38,462 --> 00:56:41,130
¡Fuera, fuera!

890
00:56:41,132 --> 00:56:44,066
[gritando]

891
00:56:44,068 --> 00:56:47,002
[huesos crujiendo]

892
00:56:47,004 --> 00:56:50,038
- [jadeo]
- [silbido]

893
00:56:53,810 --> 00:56:56,845
[lloriqueando]

894
00:57:01,451 --> 00:57:04,119
[silbido, ininteligible]

895
00:57:04,121 --> 00:57:07,156
[llorando y gritando]

896
00:57:07,158 --> 00:57:09,258
[silbido, ininteligible]

897
00:57:18,435 --> 00:57:20,502
[llorando]

898
00:57:24,674 --> 00:57:27,709
[jadeando]
[gritando]

899
00:58:09,752 --> 00:58:11,753
[carne desgarrada]

900
00:58:11,755 --> 00:58:13,255
Entonces, ¿alguna vez has estado?
a una escuela secundaria

901
00:58:13,257 --> 00:58:14,490
¿Competencia de bandas de música?

902
00:58:14,492 --> 00:58:16,892
Cambio de planes.
¿Dónde está Miqueas?

903
00:58:16,894 --> 00:58:20,696
fumando un cigarrillo
y probablemente...
[inhalando]

904
00:58:23,900 --> 00:58:24,833
- No.
- Oh, Dios.

905
00:58:24,835 --> 00:58:26,301
- [inhalando]
- Chicos.

906
00:58:26,303 --> 00:58:28,837
Está bien, encuéntrala.
y lo que queda de sus drogas

907
00:58:28,839 --> 00:58:31,940
y bájala para editar
habitación A, ¿vale?

908
00:58:31,942 --> 00:58:32,975
Nos vamos de aquí.

909
00:58:32,977 --> 00:58:34,810
solo quiero hablar
a todos primero.

910
00:58:34,812 --> 00:58:36,545
Vale, tengo cosas ahí arriba.
¿Debería agarrarlo?

911
00:58:36,547 --> 00:58:37,679
[suspiro] Está bien, está bien.

912
00:58:37,681 --> 00:58:38,981
Johnny, ve con ella.

913
00:58:38,983 --> 00:58:40,549
pero derribalos a ambos
de inmediato.

914
00:58:40,551 --> 00:58:42,651
Voy a ir a buscar a Lauren.
Te veré en un minuto.

915
00:58:42,653 --> 00:58:44,052
- ¡Laurel!
- ¡Mierda!

916
00:58:44,054 --> 00:58:47,089
♪

917
00:59:03,873 --> 00:59:05,941
[teléfono sonando]

918
00:59:05,943 --> 00:59:09,011
[teléfono sonando]

919
00:59:12,215 --> 00:59:15,317
<i>- Ella es Thelma...</i>
<i>-</i> Es un contestador automático.

920
00:59:15,319 --> 00:59:17,352
¿La gente todavía
usar esos?

921
00:59:17,354 --> 00:59:19,521
Sólo deja un mensaje.

922
00:59:19,523 --> 00:59:21,623
[la máquina emite un pitido]
- Eh, hola,

923
00:59:21,625 --> 00:59:24,192
Sra. Perkins, este es Ben.
del mundo de los medios.

924
00:59:24,194 --> 00:59:26,828
Estabas en nuestro estudio.
hoy más temprano.

925
00:59:26,830 --> 00:59:29,932
Ha habido algunos...
cosas raras

926
00:59:29,934 --> 00:59:32,367
eso ha sucedido
desde que estuviste aquí.

927
00:59:32,369 --> 00:59:37,139
Eh, nuestro número es
555-215-1212.

928
00:59:37,141 --> 00:59:39,508
<i>[pitido]</i>

929
00:59:39,510 --> 00:59:42,578
<i>[suspiro]</i>

930
00:59:44,681 --> 00:59:46,515
Ojalá vuelva a llamar.

931
00:59:46,517 --> 00:59:48,684
Sí, solo esperamos.

932
00:59:48,686 --> 00:59:51,653
♪

933
01:00:37,567 --> 01:00:40,702
♪

934
01:00:48,378 --> 01:00:49,444
[bocina de coche distante]

935
01:00:50,813 --> 01:00:53,448
[hombre exhalando]
¡Sí!

936
01:00:53,450 --> 01:00:55,684
Mm, me gusta cuando tú
Hazlo así, cariño.

937
01:00:55,686 --> 01:00:58,987
Nena, eres una mala,
chica mala y traviesa.

938
01:01:02,225 --> 01:01:04,259
¡Hola, Michelle!

939
01:01:06,162 --> 01:01:08,664
¿Cómo es que no envías?
¿Quieres ir a trabajar?

940
01:01:08,666 --> 01:01:10,432
Ella es tan bonita.

941
01:01:10,434 --> 01:01:15,537
Porque ella es nueva y ella
es mi canción, y ella es mía!

942
01:01:15,539 --> 01:01:17,172
Y porque ella es
tu favorito?

943
01:01:17,174 --> 01:01:18,740
pensé que era
tu favorito.

944
01:01:18,742 --> 01:01:24,012
[risas]
Dios no tiene favoritos.

945
01:01:24,014 --> 01:01:26,948
Somos lo que es.
Uno.

946
01:01:26,950 --> 01:01:28,784
¿Excavas?

947
01:01:28,786 --> 01:01:30,619
Además...

948
01:01:30,621 --> 01:01:34,222
la estoy guardando para otra
propósito aún por venir.

949
01:01:41,097 --> 01:01:42,431
[bromas]

950
01:01:47,870 --> 01:01:50,005
[vomitando, escupiendo]

951
01:01:51,974 --> 01:01:53,742
¿Él lo sabe?

952
01:01:53,744 --> 01:01:55,911
No, no lo creo.

953
01:01:56,546 --> 01:01:59,414
Tienes que salir de aquí.

954
01:01:59,416 --> 01:02:01,216
No lo entiendo.

955
01:02:01,218 --> 01:02:04,853
Tienes que irte.
Éste no es lugar para un bebé.

956
01:02:06,189 --> 01:02:07,723
[teléfono sonando]
[vómitos]

957
01:02:11,360 --> 01:02:13,762
Por favor recoge,
por favor recoge.

958
01:02:13,764 --> 01:02:17,099
- [Thelma] <i>¿Hola?</i>
<i>- ¿Mamá?</i>

959
01:02:17,101 --> 01:02:18,467
<i>Jeanie, ¿eres tú?</i>

960
01:02:18,469 --> 01:02:20,802
Quiero volver a casa.

961
01:02:20,804 --> 01:02:24,005
<i>- Jeanie, ¿dónde estás?</i>
<i>-</i> [llorando]

962
01:02:26,342 --> 01:02:28,810
Oh, Dios.

963
01:02:28,812 --> 01:02:32,514
[pitido]

964
01:02:34,917 --> 01:02:38,987
[teléfono sonando]
Eh, Media World Studios,

965
01:02:38,989 --> 01:02:41,823
¿Cómo puedo ayudarte?
- Ella es Thelma.

966
01:02:41,825 --> 01:02:44,226
Thelma, muchas gracias.
por devolvernos la llamada.

967
01:02:44,228 --> 01:02:47,129
hay cosas
necesitas saberlo.

968
01:02:47,131 --> 01:02:50,198
♪

969
01:03:02,678 --> 01:03:04,780
tengo que saber...

970
01:03:04,782 --> 01:03:08,016
...¿te gusta ella?
- [se burla]

971
01:03:10,286 --> 01:03:13,455
Me pregunto qué haría
excitarte más,

972
01:03:13,457 --> 01:03:16,391
ella me gusta...

973
01:03:16,393 --> 01:03:18,493
o que me gustes.

974
01:03:18,495 --> 01:03:22,697
[riendo]
Ambos... ninguno.

975
01:03:22,699 --> 01:03:25,667
¿Qué tal...?

976
01:03:25,669 --> 01:03:28,236
...tampoco.
- [se burla]

977
01:03:29,038 --> 01:03:31,807
lauren...
Nico?

978
01:03:31,809 --> 01:03:33,308
Lauren, escúchame.

979
01:03:33,310 --> 01:03:35,076
quiero que consigas
tus cosas, ¿vale?

980
01:03:35,078 --> 01:03:36,578
vas a
tienes que confiar en mí,

981
01:03:36,580 --> 01:03:37,946
pero tenemos que irnos ahora, ¿vale?

982
01:03:37,948 --> 01:03:40,649
Bueno.
Muy bien, bien.

983
01:03:41,417 --> 01:03:42,717
Eso está bien para mí.

984
01:03:42,719 --> 01:03:44,986
¡Este lugar apesta!
[gruñido]

985
01:03:46,656 --> 01:03:49,758
- [balbuceando]
- [gritando]

986
01:03:57,967 --> 01:04:01,036
- [gruñidos]
- [chillidos]

987
01:04:03,873 --> 01:04:05,106
Ayúdame.

988
01:04:05,108 --> 01:04:06,408
Nico!

989
01:04:06,410 --> 01:04:08,844
[estridente]

990
01:04:27,330 --> 01:04:29,397
me estoy yendo al infierno
¡Fuera de aquí!

991
01:04:30,466 --> 01:04:32,400
- ¿Qué carajo está pasando?
- No lo sé, déjalo ir.

992
01:04:32,402 --> 01:04:34,069
- No, lo intento...
- Tráeme la mierda
¡Fuera de aquí!

993
01:04:34,071 --> 01:04:37,072
La puerta no está cerrada,
¡pero no se abre!

994
01:04:37,074 --> 01:04:39,207
- Oh, ¿por qué no se abre?
- No sé por qué.

995
01:04:39,209 --> 01:04:41,243
[trueno retumbante]

996
01:04:41,245 --> 01:04:43,278
Entonces Jeanie volvió a casa.
tener el niño?

997
01:04:43,280 --> 01:04:45,247
Bueno, dijo Thelma.
ella le dijo que no lo hiciera.

998
01:04:45,249 --> 01:04:47,716
Ella dijo que lo harían
todos pagan al final.

999
01:04:47,718 --> 01:04:50,118
Jesús...
¿Cuánto daño emocional?

1000
01:04:50,120 --> 01:04:51,286
¿Puede pasar una persona?

1001
01:04:51,288 --> 01:04:52,387
Al parecer, mucho.

1002
01:04:52,389 --> 01:04:54,089
Thelma jura que
la niña

1003
01:04:54,091 --> 01:04:55,857
hizo que Jeanie se suicidara.

1004
01:04:55,859 --> 01:04:57,893
Sí, ella dijo que era malvada.

1005
01:04:57,895 --> 01:04:58,927
¿Por qué no se abre?

1006
01:04:58,929 --> 01:05:00,395
no sé por qué
¡no se abre!

1007
01:05:00,397 --> 01:05:03,131
Nosotros solo, solo tenemos que
¡manténganse juntos!

1008
01:05:03,133 --> 01:05:04,532
¡A la mierda eso!

1009
01:05:07,136 --> 01:05:08,670
[zumbido de electricidad]

1010
01:05:10,873 --> 01:05:12,340
[en voz baja] Déjame coger mi teléfono.

1011
01:05:12,342 --> 01:05:13,975
¿Crees?

1012
01:05:16,112 --> 01:05:17,579
[susurrando]
Espera un minuto.

1013
01:05:21,918 --> 01:05:23,051
[clics de la cámara]

1014
01:05:23,053 --> 01:05:24,152
¿Qué carajo estás haciendo?

1015
01:05:24,154 --> 01:05:25,420
¿Qué?
Es una nueva aplicación.

1016
01:05:25,422 --> 01:05:28,490
[trueno retumbante]

1017
01:05:32,528 --> 01:05:35,664
[música espeluznante ♪]

1018
01:05:48,511 --> 01:05:50,612
¿Por qué no llamas a alguien?
y conseguir ayuda?

1019
01:05:50,614 --> 01:05:53,315
llama a quien y dile
¿Qué exactamente?

1020
01:05:53,317 --> 01:05:56,584
que alguien fue atacado
¡En mi maldito edificio!

1021
01:05:56,586 --> 01:05:58,453
Cállate, ¿quieres? ¡Silenciar!

1022
01:05:58,455 --> 01:06:00,288
no se como explicar

1023
01:06:00,290 --> 01:06:02,490
¿Qué diablos pasó?
allá atrás.

1024
01:06:02,492 --> 01:06:03,825
[lloviendo]

1025
01:06:07,196 --> 01:06:09,297
S-Estudios...

1026
01:06:09,299 --> 01:06:12,400
[voces espeluznantes]

1027
01:06:20,943 --> 01:06:24,045
[gritando]

1028
01:06:26,916 --> 01:06:28,083
¡Oh, mierda!

1029
01:06:28,718 --> 01:06:29,818
¡Oh!

1030
01:06:29,820 --> 01:06:32,554
- [silbido]
- ¡Ohhh!

1031
01:06:32,556 --> 01:06:35,557
[susurros confusos]
Tengo miedo.

1032
01:06:35,559 --> 01:06:38,626
No tengo miedo porque yo,
Sé que has estado aquí.

1033
01:06:38,628 --> 01:06:41,730
Sólo quería conocerte,
y aquí estás.

1034
01:06:41,732 --> 01:06:43,865
Bien, entonces escucha.
[jadeando]

1035
01:06:43,867 --> 01:06:47,002
Sólo, por favor, sólo detente.
lastimando a mi gente.

1036
01:06:47,004 --> 01:06:49,738
¿Bueno?
No mates a mis actores.

1037
01:06:50,873 --> 01:06:52,107
O, al menos, no mis bailarines.

1038
01:06:52,109 --> 01:06:55,243
[silbido]
Vamos... ¡uf!

1039
01:06:57,279 --> 01:07:00,348
[trueno, lluvia]

1040
01:07:03,152 --> 01:07:06,187
nunca negocié
con un maldito fantasma antes.

1041
01:07:06,189 --> 01:07:08,289
Sí, bueno, no voy a
poder conseguir esa esvástica

1042
01:07:08,291 --> 01:07:11,059
Si, bueno, tampoco
Micah, al parecer.

1043
01:07:11,061 --> 01:07:13,328
¿Y ahora qué?
Eso es lo que necesitamos
en el que centrarse.

1044
01:07:13,330 --> 01:07:15,797
Cloe está asustada.
Miqueas ha muerto

1045
01:07:15,799 --> 01:07:18,566
y Nico es, bueno,
por lo que suena...

1046
01:07:18,568 --> 01:07:22,103
Chicos, hay algo incluso
Más extraño está sucediendo aquí.

1047
01:07:22,105 --> 01:07:24,239
Thelma llamó y...
y nos desconectamos,

1048
01:07:24,241 --> 01:07:25,407
pero antes de hacerlo,

1049
01:07:25,409 --> 01:07:27,142
ella dijo que otras personas
han muerto aquí.

1050
01:07:27,144 --> 01:07:28,710
- ¿A-aquí?
- ¿Aquí?

1051
01:07:28,712 --> 01:07:31,379
Como en esta casa que
Está adjunto a su estudio.

1052
01:07:31,381 --> 01:07:33,715
W-W-Espera un, espera un minuto,
¿Q-qué estamos diciendo?

1053
01:07:33,717 --> 01:07:35,717
que la gente en realidad
asesinado aquí?

1054
01:07:35,719 --> 01:07:37,719
Sí, alguien no está feliz
con nosotros aquí.

1055
01:07:37,721 --> 01:07:39,120
¡Oh, no jodas!

1056
01:07:39,122 --> 01:07:40,321
No, lo digo en serio.

1057
01:07:40,323 --> 01:07:42,090
Esto es enorme.

1058
01:07:42,092 --> 01:07:45,226
Espera un minuto
T-t-te gusta esto.

1059
01:07:45,228 --> 01:07:47,495
- Bueno...
- Esto es jodidamente interesante.
a ti?

1060
01:07:47,497 --> 01:07:49,798
una mujer me dice
que su familia muerta

1061
01:07:49,800 --> 01:07:52,267
no está en reposo, y ellos están
entrando fisicamente

1062
01:07:52,269 --> 01:07:54,502
este mundo para expresar
su infelicidad.

1063
01:07:54,504 --> 01:07:56,304
Sí, lo siento
Estoy un poco intrigado.

1064
01:07:56,306 --> 01:07:58,239
Estás enfermo.
No, no, lo digo en serio.

1065
01:07:58,241 --> 01:07:59,908
hay algo jodido
mal contigo.

1066
01:07:59,910 --> 01:08:01,276
Quiero decir, ¡sal de ahí, Dani!

1067
01:08:01,278 --> 01:08:04,179
E-esto no es un pequeño
¡Jodido documental independiente!

1068
01:08:04,181 --> 01:08:06,448
¡N-N-No somos tus súbditos!
Esto es...

1069
01:08:06,450 --> 01:08:08,883
- ¡Que se joda esto!
- Espera, ¿adónde vas?

1070
01:08:08,885 --> 01:08:10,919
Bueno, dijiste que el frente
puerta si está cerrada, está bien.

1071
01:08:10,921 --> 01:08:12,654
Voy a probar los demás.

1072
01:08:12,656 --> 01:08:13,822
voy a salir
de este lugar

1073
01:08:13,824 --> 01:08:15,123
y ve a buscar ayuda.

1074
01:08:15,125 --> 01:08:17,125
Puedes quedarte aquí
y estudiar tus fantasmas

1075
01:08:17,127 --> 01:08:19,494
Johnny, no creo
que separarse ahora mismo

1076
01:08:19,496 --> 01:08:23,398
No me voy a quedar sentado
aquí y no hacer nada.

1077
01:08:23,400 --> 01:08:25,633
¿Estás sordo, Johnny?

1078
01:08:25,635 --> 01:08:27,102
No hay salida.

1079
01:08:27,104 --> 01:08:28,803
estoy saliendo
de este infierno.

1080
01:08:28,805 --> 01:08:30,205
Cualquiera que quiera
para venir conmigo,

1081
01:08:30,207 --> 01:08:32,340
por favor, siéntete libre.

1082
01:08:32,342 --> 01:08:34,776
Estoy fuera, Alan.

1083
01:08:38,347 --> 01:08:39,614
Voy con Johnny

1084
01:08:39,616 --> 01:08:41,416
y vamos a conseguir
una puerta abierta.

1085
01:08:41,418 --> 01:08:43,118
Buena suerte.

1086
01:08:56,432 --> 01:08:59,534
[trueno retumbante]

1087
01:09:05,374 --> 01:09:08,443
[música tensa ♪]

1088
01:09:11,814 --> 01:09:14,816
[silbido suave]

1089
01:09:20,723 --> 01:09:23,825
[silbidos, palabras confusas]

1090
01:09:25,127 --> 01:09:26,394
¡Vaya, vaya, vaya!

1091
01:09:26,396 --> 01:09:29,430
♪

1092
01:09:35,204 --> 01:09:37,839
[traqueteo de la puerta]

1093
01:09:37,841 --> 01:09:39,174
[tartamudeo]
¿Por qué no se abre?

1094
01:09:39,176 --> 01:09:41,342
[perro ladrando]
¡Ah, no!

1095
01:09:41,344 --> 01:09:43,478
¡Tenemos que ir a buscarlo!

1096
01:09:43,480 --> 01:09:45,180
Espera, amigo, ya vamos.

1097
01:09:45,182 --> 01:09:47,782
[trueno retumbante]

1098
01:09:48,551 --> 01:09:50,418
¡Tenemos que ir a buscarlo!

1099
01:09:50,420 --> 01:09:52,787
- [silbido]
- [jadeos]

1100
01:09:52,789 --> 01:09:54,822
Laurel, tenemos que salir.
de aquí.

1101
01:09:54,824 --> 01:09:56,724
¡Vamos!
¡Tenemos que irnos, Laurel!

1102
01:09:56,726 --> 01:09:59,827
[perro lloriqueando]
Mo...

1103
01:10:08,170 --> 01:10:09,771
[en voz baja] Mo...

1104
01:10:11,440 --> 01:10:14,409
[gritando]
[susurrando] Vamos.

1105
01:10:14,411 --> 01:10:17,412
[callar]

1106
01:10:17,414 --> 01:10:20,481
[sigue siseando]

1107
01:10:26,555 --> 01:10:28,389
[zumbido de electricidad]
[jadeos]

1108
01:10:28,391 --> 01:10:30,391
Dios mío.

1109
01:10:30,393 --> 01:10:33,394
[gritando]

1110
01:10:40,035 --> 01:10:42,337
Tal vez debería enviar un mensaje de texto
o un mensaje instantáneo a alguien

1111
01:10:42,339 --> 01:10:44,606
afuera para probar
y conseguir algo de ayuda.

1112
01:10:44,608 --> 01:10:46,574
- Es una buena idea.
- ¿Ver?

1113
01:10:46,576 --> 01:10:47,842
Brillante.

1114
01:10:47,844 --> 01:10:49,244
Gracias.

1115
01:10:49,246 --> 01:10:50,878
Oooh.

1116
01:10:59,755 --> 01:11:01,256
Mierda.
¿Qué hice?

1117
01:11:01,258 --> 01:11:02,357
¿Qué pasó?

1118
01:11:02,359 --> 01:11:03,758
Yo-yo-yo estaba intentando
para presionar enviar,

1119
01:11:03,760 --> 01:11:05,493
y luego todo
simplemente se volvió negro

1120
01:11:05,495 --> 01:11:07,028
Simplemente reinícialo.
Simplemente presione el poder.

1121
01:11:07,030 --> 01:11:08,062
Eso es lo que hago cada vez.

1122
01:11:08,064 --> 01:11:09,897
¡Dudar!

1123
01:11:09,899 --> 01:11:11,799
Ahí es donde todos mis archivos
¿Se han ido?

1124
01:11:11,801 --> 01:11:13,534
Esperen, chicos...

1125
01:11:17,006 --> 01:11:18,973
Bueno, ¿a qué te refieres?
¿Por eso, Dani?

1126
01:11:18,975 --> 01:11:21,109
No-no voy a escribir eso.

1127
01:11:24,480 --> 01:11:26,514
[trueno retumbante]

1128
01:11:29,385 --> 01:11:30,952
¡Consigue la llave!

1129
01:11:34,523 --> 01:11:37,592
[golpes]
[golpe de puerta]

1130
01:11:39,128 --> 01:11:40,428
[ruido, ruido sordo]

1131
01:11:42,064 --> 01:11:43,364
[ruido sordo]

1132
01:11:43,366 --> 01:11:46,467
[generación de suspenso ♪]

1133
01:11:47,903 --> 01:11:50,071
[perro ladrando]

1134
01:11:52,808 --> 01:11:55,877
[gritando]

1135
01:12:00,516 --> 01:12:03,551
[gritos confusos]

1136
01:12:03,553 --> 01:12:05,653
¡Dios mío!
¡Dios mío!

1137
01:12:05,655 --> 01:12:07,388
Bueno.

1138
01:12:08,657 --> 01:12:10,158
[gritando]

1139
01:12:10,759 --> 01:12:14,028
[perro ladrando, lloriqueando]

1140
01:12:14,030 --> 01:12:16,331
[suspiro] Esto es así
frustrante.

1141
01:12:16,333 --> 01:12:18,066
- ¿Bien?
- No puedo enviar un mensaje.

1142
01:12:18,068 --> 01:12:19,067
- No, nada.
- Nada.

1143
01:12:19,069 --> 01:12:20,501
Sin texto.
Mi teléfono no funciona.

1144
01:12:20,503 --> 01:12:21,636
No puedo enviar un correo electrónico... yo...

1145
01:12:21,638 --> 01:12:23,638
Sí, pero puedo buscar.
cualquier cosa.

1146
01:12:23,640 --> 01:12:25,606
Literalmente puedo, como,
buscar cualquier cosa,

1147
01:12:25,608 --> 01:12:28,943
No tiene sentido
lo que sea.

1148
01:12:29,912 --> 01:12:31,913
Esto es tan estúpido.

1149
01:12:33,816 --> 01:12:36,851
Haz una búsqueda en el pequeño
niña y su madre.

1150
01:12:38,654 --> 01:12:41,255
Bueno, conozco a la madre.
nombre era jeanie,

1151
01:12:41,257 --> 01:12:43,691
y Thelma me dijo la pequeña
nombre de chica, pero yo...

1152
01:12:43,693 --> 01:12:45,760
No lo recuerdo.
Ben, ¿lo recuerdas?

1153
01:12:45,762 --> 01:12:49,497
Eh... Carla algo...
¿Creo...?

1154
01:12:49,499 --> 01:12:51,766
pero si jeanie se suicidó
cuando el niño tenía cuatro años...
- Ah, claro.

1155
01:12:51,768 --> 01:12:53,101
entonces dudo que encuentres mucho

1156
01:12:53,103 --> 01:12:54,102
sobre ellos dos
juntos.

1157
01:12:54,104 --> 01:12:57,171
♪

1158
01:12:58,607 --> 01:13:01,342
[el pomo de la puerta suena]
[golpes]

1159
01:13:05,381 --> 01:13:07,482
¡Estúpida puerta de mierda!

1160
01:13:10,853 --> 01:13:13,921
[gruñidos]

1161
01:13:17,059 --> 01:13:20,061
- [lloriqueando]
Está bien, está bien,
está bien, está bien.

1162
01:13:20,063 --> 01:13:22,630
Ven aquí.
Está bien, Laurel.

1163
01:13:22,632 --> 01:13:24,866
Sí, tengo algo.

1164
01:13:24,868 --> 01:13:26,300
Es... es una foto.

1165
01:13:26,302 --> 01:13:27,402
Parece que, um,

1166
01:13:27,404 --> 01:13:29,270
una celebración del 4 de julio,

1167
01:13:29,272 --> 01:13:30,371
pero...
[risas]

1168
01:13:30,373 --> 01:13:33,841
mira quienes tienen
una foto de.

1169
01:13:33,843 --> 01:13:35,410
¿Era ese su papá?

1170
01:13:35,412 --> 01:13:38,212
No, es su padrastro.
George Evans.

1171
01:13:38,214 --> 01:13:39,614
Thelma dijo que vino
en la escena

1172
01:13:39,616 --> 01:13:42,717
después de que jeanie regresara
de ser secuestrado.

1173
01:13:42,719 --> 01:13:43,885
[se estremece]

1174
01:13:43,887 --> 01:13:46,187
[Ben] Mira el camino
ella lo está mirando.

1175
01:13:46,189 --> 01:13:47,688
Al parecer la pequeña Carla
no le gustaba

1176
01:13:47,690 --> 01:13:50,291
nuevo papá mucho.
Carly.

1177
01:13:50,293 --> 01:13:52,160
♪

1178
01:13:52,162 --> 01:13:53,494
¿Qué?

1179
01:13:53,496 --> 01:13:57,765
Mira el nombre.
Es Carly, no Carla.

1180
01:13:57,767 --> 01:13:59,634
[Alan] Muy bien, relájate.

1181
01:13:59,636 --> 01:14:03,271
Carly... Carly May Milles...
Millies.

1182
01:14:03,273 --> 01:14:06,374
Espera...
¿Cómo hiciste, cómo hiciste...?

1183
01:14:08,744 --> 01:14:10,611
[Las voces de Chloe y Carly]
Me pusieron el nombre de mi papá.

1184
01:14:10,613 --> 01:14:12,847
¡Vaya!

1185
01:14:12,849 --> 01:14:14,282
¿Cloe?

1186
01:14:15,517 --> 01:14:16,651
Mmmm.

1187
01:14:18,620 --> 01:14:20,421
¿Carly?

1188
01:14:20,423 --> 01:14:22,723
Eres el inteligente.

1189
01:14:23,692 --> 01:14:25,493
Chloe se ha ido, adiós.

1190
01:14:25,495 --> 01:14:28,596
Pero estoy aquí
y no voy a ninguna parte.

1191
01:14:31,266 --> 01:14:32,934
Bien, ¿qué quieres?

1192
01:14:34,136 --> 01:14:36,604
¡Mi casa!
[charla superpuesta]

1193
01:14:36,606 --> 01:14:38,606
No lo sabíamos
esta era tu casa

1194
01:14:38,608 --> 01:14:41,476
hasta, hasta ahora,
y, y puedes tenerlo

1195
01:14:41,478 --> 01:14:43,978
Si-si nos dejas
fuera de aquí.

1196
01:14:43,980 --> 01:14:45,246
¡Mentirosos!

1197
01:14:49,318 --> 01:14:50,651
Está bien, ya salgo.

1198
01:14:50,653 --> 01:14:51,986
[gruñido]

1199
01:14:51,988 --> 01:14:55,122
<i>♪</i>

1200
01:15:01,163 --> 01:15:02,263
Oh, mierda.

1201
01:15:04,433 --> 01:15:06,334
[gruñido]

1202
01:15:07,669 --> 01:15:08,870
[gruñido]

1203
01:15:08,872 --> 01:15:10,571
No-uh.

1204
01:15:11,373 --> 01:15:13,441
[gruñidos]

1205
01:15:19,848 --> 01:15:22,517
[gruñendo]

1206
01:15:28,423 --> 01:15:29,624
[escupir]

1207
01:15:35,797 --> 01:15:38,866
[asfixia]

1208
01:15:38,868 --> 01:15:41,903
[gruñidos]

1209
01:15:45,407 --> 01:15:49,610
Es hora de hacer algo brujo.

1210
01:15:53,248 --> 01:15:55,449
¡Vas a morir aquí!

1211
01:15:55,451 --> 01:15:57,318
[tenso] Tú primero.

1212
01:15:57,320 --> 01:15:59,820
[jadeando]

1213
01:15:59,822 --> 01:16:02,390
[tos]
- Eso es suficiente,
ustedes dos.

1214
01:16:03,759 --> 01:16:06,160
Uf...
Hijo de...

1215
01:16:06,162 --> 01:16:07,795
[trueno retumbante]

1216
01:16:07,797 --> 01:16:10,631
Está bien, Laurel.
Vamos a salir.

1217
01:16:10,633 --> 01:16:13,968
[Carly riendo]
[silbido]

1218
01:16:20,275 --> 01:16:21,943
¡Está bien!
¡Lo tengo!

1219
01:16:21,945 --> 01:16:24,178
voy a atraparnos
¡Fuera de aquí, está bien!

1220
01:16:25,981 --> 01:16:28,149
[silbido]

1221
01:16:28,151 --> 01:16:30,084
Johnny, ¿qué estás haciendo?

1222
01:16:30,086 --> 01:16:31,419
Voy a sacarnos de aquí.

1223
01:16:31,421 --> 01:16:32,420
Espera, Laurel.

1224
01:16:32,422 --> 01:16:34,322
Voy a sacarnos de aquí.
No hay problema.

1225
01:16:34,324 --> 01:16:36,457
[silbido]

1226
01:16:37,659 --> 01:16:38,759
Ya lo tengo, Laurel.

1227
01:16:38,761 --> 01:16:41,495
Nos sacaré de aquí
en poco tiempo.

1228
01:16:41,497 --> 01:16:43,998
[susurro fantasmal]

1229
01:16:44,000 --> 01:16:45,466
Johnny!

1230
01:16:49,404 --> 01:16:50,938
[martillar]

1231
01:16:52,941 --> 01:16:54,442
Johnny!

1232
01:16:54,444 --> 01:16:57,445
¿Cómo nos ayudará eso?

1233
01:16:58,180 --> 01:16:59,547
No te preocupes.
Estaremos bien.

1234
01:16:59,549 --> 01:17:02,183
Johnny!
[gritando]

1235
01:17:02,185 --> 01:17:05,252
[sigue gritando]

1236
01:17:07,022 --> 01:17:10,091
[Carly riendo]

1237
01:17:15,030 --> 01:17:17,365
[llorando]

1238
01:17:23,572 --> 01:17:25,373
[gritando]

1239
01:17:28,176 --> 01:17:30,244
[sigue gritando]

1240
01:17:36,652 --> 01:17:37,952
[salpicaduras de sangre]

1241
01:17:37,954 --> 01:17:41,055
[trueno retumbante]

1242
01:17:42,224 --> 01:17:43,391
A la mierda esto.

1243
01:17:43,393 --> 01:17:44,992
no me importa cuanto
una puerta nueva cuesta,

1244
01:17:44,994 --> 01:17:47,995
estamos pateando
esta madre abajo.

1245
01:17:49,765 --> 01:17:52,500
[gritando]
[trueno retumbante]

1246
01:17:53,869 --> 01:17:56,370
Thelma Perkins,
¿Cómo llegaste aquí?

1247
01:17:56,372 --> 01:17:59,407
Hemos estado tratando de salir
durante horas.

1248
01:17:59,409 --> 01:18:01,242
Tengo una llave.

1249
01:18:02,144 --> 01:18:04,512
Nunca se te ocurrió
para cambiar las cerraduras

1250
01:18:04,514 --> 01:18:05,946
en esas puertas viejas?

1251
01:18:05,948 --> 01:18:07,114
te dije que cambiaras
las cerraduras.

1252
01:18:07,116 --> 01:18:08,182
Nunca me dijiste que cambiara...

1253
01:18:08,184 --> 01:18:09,417
- Bueno, se lo dije a alguien.
para cambiar el...
- ¿Qué?

1254
01:18:09,419 --> 01:18:11,619
¡Está bien, no importa!
¡La gente está muriendo aquí!

1255
01:18:11,621 --> 01:18:13,788
Ella te dejó entrar, ¿no?

1256
01:18:13,790 --> 01:18:16,757
¿Ella?

1257
01:18:16,759 --> 01:18:18,793
¿Te refieres a Carly May?

1258
01:18:19,594 --> 01:18:21,362
Entonces ella está enojada contigo

1259
01:18:21,364 --> 01:18:23,264
sobre deshacerse
de este lugar.

1260
01:18:23,266 --> 01:18:24,899
Alan, la puerta.

1261
01:18:26,835 --> 01:18:28,035
¿Ver?
Esto es, esto es lo que

1262
01:18:28,037 --> 01:18:29,537
sigue sucediendo a todos
las puertas.

1263
01:18:29,539 --> 01:18:31,405
¿Qué hacemos?
¿Thelma Perkins?

1264
01:18:31,407 --> 01:18:32,506
¿Por qué está haciendo esto?

1265
01:18:32,508 --> 01:18:34,642
¿Por qué ella odia?
estas puertas?

1266
01:18:34,644 --> 01:18:37,745
♪

1267
01:18:39,481 --> 01:18:42,583
[trueno en auge]

1268
01:18:54,896 --> 01:18:58,733
Carly siempre amó
Buenas noches carril.

1269
01:18:58,735 --> 01:19:01,669
es el unico hogar
ella alguna vez lo supo.

1270
01:19:01,671 --> 01:19:03,337
Ella nació aquí.

1271
01:19:03,339 --> 01:19:07,742
Ayudé a dar a luz a ese bebé.
con mis propias dos manos.

1272
01:19:07,744 --> 01:19:10,077
Y...

1273
01:19:10,079 --> 01:19:12,113
Ella murió aquí.

1274
01:19:12,115 --> 01:19:15,282
[tartamudeo] Quiero decir,
desde que nos mudamos,

1275
01:19:15,284 --> 01:19:18,319
Siempre he sentido cosas, ella,

1276
01:19:18,321 --> 01:19:22,456
pero, quiero decir, ella nunca hizo daño
cualquiera, entonces ¿por qué ahora?

1277
01:19:22,458 --> 01:19:24,525
Esto es todo lo que le queda

1278
01:19:24,527 --> 01:19:27,495
Hasta que su papá viene hacia ella.

1279
01:19:27,497 --> 01:19:30,097
Él es lo que ella realmente quiere.

1280
01:19:30,099 --> 01:19:33,100
pero ella no lo atrapará
'hasta que esté seis pies bajo tierra.

1281
01:19:33,102 --> 01:19:37,805
Entonces, esta casa, y las pocas
cosas que ella ha escondido en él,

1282
01:19:37,807 --> 01:19:40,608
son todo lo que tiene.

1283
01:19:40,610 --> 01:19:42,543
¿Su papá?

1284
01:19:44,613 --> 01:19:47,782
Jeanie puede haber regresado
para mi, pero

1285
01:19:47,784 --> 01:19:50,217
ella nunca realmente
lo superé.

1286
01:19:52,087 --> 01:19:56,791
Una chica incluso la trajo
un regalo de él para Carly

1287
01:19:56,793 --> 01:19:59,026
antes de que ella naciera.

1288
01:20:03,031 --> 01:20:05,599
[Papá] <i>Estaremos todos juntos</i>
<i>otra vez, algún día.</i>

1289
01:20:05,601 --> 01:20:07,868
<i>Como uno, Dulzura.</i>

1290
01:20:07,870 --> 01:20:09,904
<i>Con amor, papá.</i>

1291
01:20:10,939 --> 01:20:14,842
Le dije a Jeanie que tenía eso.
bebé fue una mala idea,

1292
01:20:14,844 --> 01:20:17,645
pero ella no quiso escuchar.

1293
01:20:19,848 --> 01:20:22,583
empezamos a verlo
en las noticias.

1294
01:20:22,585 --> 01:20:24,985
Sabía que tenía razón

1295
01:20:24,987 --> 01:20:27,121
y...

1296
01:20:27,123 --> 01:20:29,857
Cuando Carly creció,

1297
01:20:29,859 --> 01:20:32,726
Jeanie también sabía que yo tenía razón.

1298
01:20:33,762 --> 01:20:36,330
Lo siento, estoy perdido.
No sé... quién-quién es ella,

1299
01:20:36,332 --> 01:20:37,965
¿quién es su papá?

1300
01:20:38,867 --> 01:20:41,836
Charles Milles Manson.

1301
01:20:41,838 --> 01:20:43,671
[truenos]
¿Qué?

1302
01:20:43,673 --> 01:20:46,006
¡Vamos!
El flaco...

1303
01:20:46,008 --> 01:20:49,009
¿El rockero gótico alto?
Con el...

1304
01:20:49,011 --> 01:20:50,878
Pensé que era gay.

1305
01:20:50,880 --> 01:20:53,047
- Amigo...
- No, no Marilyn Manson,

1306
01:20:53,049 --> 01:20:55,950
Carlos Manson,
el asesino en serie.

1307
01:20:55,952 --> 01:20:57,718
¡Eso es peor!

1308
01:20:57,720 --> 01:21:00,254
Bueno, sí, un poco.

1309
01:21:00,256 --> 01:21:03,424
Quiero decir, esto fue extremo,
pero... ¿Manson?

1310
01:21:03,426 --> 01:21:05,993
¿Ha sucedido algo extraño?

1311
01:21:07,395 --> 01:21:10,698
Uh, hubo como,
una esvástica...

1312
01:21:10,700 --> 01:21:12,433
Eso fue jodidamente extraño.

1313
01:21:12,435 --> 01:21:15,636
Sí, había una esvástica
tallado en la cabeza de Micah...

1314
01:21:15,638 --> 01:21:17,571
cuando Johnny la encontró...
- Bien, directo a su cabeza.

1315
01:21:17,573 --> 01:21:20,207
Manson también tiene uno.

1316
01:21:20,209 --> 01:21:21,775
Me estás jodiendo.

1317
01:21:21,777 --> 01:21:26,046
Y, y, y Chloe...
Bueno, Carly, supongo,

1318
01:21:26,048 --> 01:21:29,683
ella seguía diciendo que ella era
¿Nombrado en honor a su papá?

1319
01:21:30,886 --> 01:21:32,486
Carly.

1320
01:21:33,321 --> 01:21:35,356
Era lo más parecido
jeanie pudo encontrar

1321
01:21:35,358 --> 01:21:38,359
sin solo llamar
su Charlie.

1322
01:21:39,361 --> 01:21:42,329
¿Alguna vez usan ustedes, muchachos?
esa chimenea?

1323
01:21:45,567 --> 01:21:47,968
Tenemos central...
calefacción, entonces...

1324
01:21:47,970 --> 01:21:49,270
¿Por qué?

1325
01:21:49,272 --> 01:21:52,139
Fue un gran
escondite

1326
01:21:52,141 --> 01:21:55,242
para una niña
con secretos.

1327
01:21:56,678 --> 01:22:00,648
Ella pensó que yo no lo sabía.
pero... pero lo sabía.

1328
01:22:04,386 --> 01:22:06,654
Una vez Jeanie vio cómo...

1329
01:22:06,656 --> 01:22:10,024
significa esa niña
podría ser,

1330
01:22:10,026 --> 01:22:12,393
ella empezó a tener miedo
de ella.

1331
01:22:12,395 --> 01:22:14,094
Miedo a un bebé.

1332
01:22:14,096 --> 01:22:16,697
Eh, tengo algo.

1333
01:22:17,565 --> 01:22:20,768
Todo el mundo dice que Jeanie fue asesinada.
ella misma, pero

1334
01:22:20,770 --> 01:22:24,972
si me preguntas,
Carly la obligó a hacerlo.

1335
01:22:24,974 --> 01:22:26,840
Entonces, ¿qué pasó con ella?

1336
01:22:26,842 --> 01:22:29,276
Una vez que Jeanie se fue,

1337
01:22:29,278 --> 01:22:31,211
las cosas empeoraron.

1338
01:22:31,213 --> 01:22:33,480
La Carly mayor se volvió...

1339
01:22:33,482 --> 01:22:37,318
Oh, los juegos malvados
esa niña jugaba.

1340
01:22:37,320 --> 01:22:40,287
Torturó a su padrastro.

1341
01:22:40,289 --> 01:22:43,157
Pobre hombre, estaba hecho un desastre.

1342
01:22:43,159 --> 01:22:46,694
el no podia dormir
por la noche, pero

1343
01:22:46,696 --> 01:22:50,464
estaba decidido a hacer lo correcto
por Jeanie y yo.

1344
01:22:50,466 --> 01:22:52,700
Una noche llegué a casa
del trabajo,

1345
01:22:52,702 --> 01:23:00,207
y la casa estaba en silencio...
demasiado silencioso.

1346
01:23:00,209 --> 01:23:03,310
Cuando comencé a entender las cosas
listo para la cena,

1347
01:23:03,312 --> 01:23:08,082
encontré las primeras gotas
de sangre.

1348
01:23:09,317 --> 01:23:12,386
[picadura musical ♪]

1349
01:23:19,327 --> 01:23:21,061
Cuando la encontré,

1350
01:23:21,063 --> 01:23:24,598
ella estaba jugando
con sus muñecas,

1351
01:23:24,600 --> 01:23:27,634
como si nada
había sucedido alguna vez.

1352
01:23:41,216 --> 01:23:43,684
¿Qué hizo ella?

1353
01:23:43,686 --> 01:23:47,087
Carly apuñaló a su padrastro
hasta la muerte.

1354
01:23:50,892 --> 01:23:52,793
Cortarlo en pedazos.

1355
01:23:52,795 --> 01:23:55,863
[gruñidos]

1356
01:24:00,502 --> 01:24:03,737
Y luego, tuvimos una fiesta de té.

1357
01:24:03,739 --> 01:24:06,306
¿Y qué hiciste?
sobre eso?

1358
01:24:08,243 --> 01:24:11,912
Le di un baño a Carly
todas las noches, así que...

1359
01:24:11,914 --> 01:24:14,415
no fue fuera de lo normal
a ella por mi

1360
01:24:14,417 --> 01:24:17,184
para darle uno esa noche,

1361
01:24:17,186 --> 01:24:19,753
especialmente porque ella tenía
sangre sobre ella.

1362
01:24:19,755 --> 01:24:22,856
Ella saltó bien
en la tina.

1363
01:24:24,626 --> 01:24:27,027
Luego la ahogué.

1364
01:24:32,567 --> 01:24:35,502
Y... los policías no lo hicieron.
¿te da algún problema?

1365
01:24:36,971 --> 01:24:38,906
Ya sabes, en realidad no son...

1366
01:24:38,908 --> 01:24:42,443
[tartamudeando] Lo siento.

1367
01:24:42,445 --> 01:24:45,846
El señor Manson estaba
un hombre horrible.

1368
01:24:47,082 --> 01:24:50,684
Sembró el miedo por todas partes
en aquellos días.

1369
01:24:52,754 --> 01:24:55,656
Les dije quién era ella.

1370
01:24:55,658 --> 01:25:00,227
¿Cómo se relacionaba ella con eso...?
monstruo.

1371
01:25:01,996 --> 01:25:04,098
Les dije cómo ella...

1372
01:25:07,769 --> 01:25:09,236
No, querida.

1373
01:25:10,105 --> 01:25:13,740
no tuve problemas
de cualquiera.

1374
01:25:15,510 --> 01:25:17,277
¿Cómo saldremos de aquí?

1375
01:25:17,279 --> 01:25:19,613
Sí...

1376
01:25:21,282 --> 01:25:26,153
creo que lo ha logrado
bastante claro lo que quiere.

1377
01:25:26,155 --> 01:25:30,190
Si vas o no,
esta casa tiene que quedarse.

1378
01:25:30,192 --> 01:25:32,826
Sin venta.
- Ninguna venta.

1379
01:25:32,828 --> 01:25:34,561
Ningún restaurante.

1380
01:25:34,563 --> 01:25:37,598
No derribar nada.

1381
01:25:37,600 --> 01:25:41,001
No, estamos, absolutamente...
lo que sea, cierto.

1382
01:25:41,003 --> 01:25:43,737
tengo que ser el indicado
para contarlo.

1383
01:25:43,739 --> 01:25:45,772
soy el unico
ella escuchará.

1384
01:25:45,774 --> 01:25:47,508
- Eso está bien.
- Entonces, hagámoslo.

1385
01:25:47,510 --> 01:25:48,575
- Bueno.
- Hagamos esto.

1386
01:25:48,577 --> 01:25:50,711
- Suena sabio.
- Cuidado con ella.

1387
01:25:50,713 --> 01:25:53,046
Ella cae bastante fácil.

1388
01:25:58,052 --> 01:26:00,053
[perro ladrando]
[gruñido]

1389
01:26:00,055 --> 01:26:02,623
[perro lloriqueando]
Amín.

1390
01:26:02,625 --> 01:26:04,224
[Amin gime]
- ¿Estás bien?

1391
01:26:04,226 --> 01:26:05,526
He estado mejor.

1392
01:26:05,528 --> 01:26:08,996
El perro se quedó conmigo toda la noche.
Hasta que me pisaste la cara.

1393
01:26:08,998 --> 01:26:11,598
Toda la noche, ¿eh?
Lo siento, ¿estás bien?

1394
01:26:14,402 --> 01:26:17,437
[lluvia cayendo]
[trueno retumbante]

1395
01:26:21,576 --> 01:26:24,077
[zumbido del ventilador]

1396
01:26:26,548 --> 01:26:28,515
¡Dios mío!

1397
01:26:28,517 --> 01:26:29,850
[perro olfateando]

1398
01:26:29,852 --> 01:26:32,352
[Alan] ¡Lauren!
[Dani] Laurel.

1399
01:26:32,354 --> 01:26:34,054
Ahora no.
[perro lloriqueando]

1400
01:26:34,056 --> 01:26:36,089
¿Dónde está Juan...?

1401
01:26:40,361 --> 01:26:42,129
Mo.
[perro quejándose]

1402
01:26:42,131 --> 01:26:44,831
Quédate aquí donde es seguro.

1403
01:26:48,269 --> 01:26:50,938
Alguien tendrá que limpiar
Ese lío, Ben.

1404
01:27:01,983 --> 01:27:04,418
Muy bien,
aquí estás, ¿vale?

1405
01:27:04,420 --> 01:27:07,387
Por favor, ten cuidado.

1406
01:27:07,389 --> 01:27:09,256
Acabamos de pintar.

1407
01:27:10,091 --> 01:27:13,160
- Quédate ahí, cariño.
- Bueno.

1408
01:27:13,162 --> 01:27:15,262
Este es mi juego ahora.

1409
01:27:15,264 --> 01:27:16,897
Sí, viste el desastre
ella hizo...

1410
01:27:16,899 --> 01:27:20,300
¡Chico!
Esta es mi nieta.

1411
01:27:20,302 --> 01:27:23,003
Sé exactamente qué hacer.

1412
01:27:23,005 --> 01:27:25,172
Simplemente retrocede.

1413
01:27:26,674 --> 01:27:28,175
¿Carly?

1414
01:27:28,177 --> 01:27:30,877
Carly mayo.

1415
01:27:32,413 --> 01:27:36,216
La abuela ha vuelto a casa.
dulce niña.

1416
01:27:36,218 --> 01:27:39,219
Y es hora de ti
dejar ir a esta gente.

1417
01:27:40,488 --> 01:27:42,422
Carly, ¿me oyes?

1418
01:27:42,424 --> 01:27:44,558
[Carly] <i>Sí.</i>

1419
01:27:44,560 --> 01:27:47,394
es hora de dejar
esta gente va.

1420
01:27:48,663 --> 01:27:51,632
ellos se van a ir
esta casa ahora,

1421
01:27:51,634 --> 01:27:55,302
y tu y yo podemos quedarnos
y espera a papá.

1422
01:27:55,304 --> 01:27:57,104
Thelma Perkins, no.

1423
01:27:57,106 --> 01:27:59,773
He vivido una larga vida,

1424
01:27:59,775 --> 01:28:01,975
sin mi hija,

1425
01:28:01,977 --> 01:28:04,344
sin mi nieta,

1426
01:28:05,346 --> 01:28:08,582
pero puedo ir
con mi chica ahora,

1427
01:28:08,584 --> 01:28:11,485
si eso es lo que ella quiere.

1428
01:28:11,487 --> 01:28:13,353
¿Verdad, Carly, cariño?

1429
01:28:13,355 --> 01:28:15,055
[Carly] <i>Esta es mi casa.</i>

1430
01:28:15,057 --> 01:28:17,891
<i>¡Siempre!</i>
<i>¡Para siempre!</i>

1431
01:28:18,926 --> 01:28:21,161
[ruido, aplastamiento]

1432
01:28:22,797 --> 01:28:24,698
¡Thelma, no!

1433
01:28:24,700 --> 01:28:27,701
Tenemos que ayudarla.
Ella morirá en esto.

1434
01:28:27,703 --> 01:28:29,303
Es lo que ella quiere.

1435
01:28:29,305 --> 01:28:32,372
Tienes lo que quieres
Carly.

1436
01:28:32,374 --> 01:28:35,208
Tienes la casa.

1437
01:28:35,210 --> 01:28:37,878
Ahora déjalos ir.

1438
01:28:41,716 --> 01:28:43,684
[Voz de Carly] ¡Mentirosos!

1439
01:28:43,686 --> 01:28:45,819
¡No les creo!

1440
01:28:45,821 --> 01:28:47,187
Alan...

1441
01:28:47,189 --> 01:28:48,755
dile.

1442
01:28:55,963 --> 01:28:57,931
¿Por qué me levanté?

1443
01:28:59,000 --> 01:29:01,335
Dile a ella,

1444
01:29:01,337 --> 01:29:03,370
y tienes que decirlo en serio.

1445
01:29:03,372 --> 01:29:05,872
Es la única manera.

1446
01:29:12,313 --> 01:29:13,947
Mira, la casa es tuya,

1447
01:29:13,949 --> 01:29:15,449
¿Está bien?
Lo juro, es tuyo.

1448
01:29:15,451 --> 01:29:17,984
Nadie va a romper
esta cosa abajo.

1449
01:29:17,986 --> 01:29:23,256
Tienes lo que quieres.
La casa es tuya.

1450
01:29:23,258 --> 01:29:25,726
Ahora déjalos ir.

1451
01:29:25,728 --> 01:29:28,829
[gritando]

1452
01:29:41,809 --> 01:29:46,279
Una cosa más, abuela.
¡Me quitaste la vida!

1453
01:29:46,281 --> 01:29:49,883
¡Así que ahora necesito el tuyo!

1454
01:29:49,885 --> 01:29:52,953
[música climática ♪]

1455
01:29:59,727 --> 01:30:02,729
[ruido, aplastamiento]

1456
01:30:09,270 --> 01:30:10,404
[gruñido]

1457
01:30:18,312 --> 01:30:20,013
[la puerta suena]

1458
01:30:21,516 --> 01:30:23,116
Vámonos.

1459
01:30:23,118 --> 01:30:24,718
- Sí.
- ¿Sí?

1460
01:30:24,720 --> 01:30:27,387
Entonces, vamos, ¿nos vamos ahora?
[charla confusa]

1461
01:30:27,389 --> 01:30:30,424
- Cloe, ¿estás bien?
- Sí.

1462
01:30:31,159 --> 01:30:32,926
Manténgase concentrado.

1463
01:30:32,928 --> 01:30:35,896
[charla superpuesta]

1464
01:30:35,898 --> 01:30:39,032
[se construye música tensa ♪]

1465
01:30:48,643 --> 01:30:50,243
[perro ladrando]

1466
01:31:05,359 --> 01:31:08,428
[caja de música sonando ♪]

1467
01:31:11,132 --> 01:31:13,467
[zumbido, estático]

1468
01:31:22,210 --> 01:31:25,145
Y ya sabes, buenas noches Lane.
es una excelente ubicación.

1469
01:31:25,147 --> 01:31:27,180
Están a punto de expandirse
en cuatro carriles.

1470
01:31:27,182 --> 01:31:29,516
El valor de la propiedad
simplemente va a subir.

1471
01:31:29,518 --> 01:31:32,519
Entonces, señor Kardashi,
¿Qué piensas?

1472
01:31:32,521 --> 01:31:35,889
Quiero decir, uh, todo parece
bueno, pero, eh...

1473
01:31:35,891 --> 01:31:38,959
Es un poco demasiado pequeño
para lo que necesitamos.

1474
01:31:41,829 --> 01:31:43,597
¿Qué pasa con este edificio?
aquí?

1475
01:31:43,599 --> 01:31:44,831
Oh, no.

1476
01:31:44,833 --> 01:31:46,233
No hay nadie en esto, ¿verdad?

1477
01:31:46,235 --> 01:31:49,703
Ese edificio ha estado vacío
durante unos años.

1478
01:31:49,705 --> 01:31:52,873
Este espacio es perfecto para
un estacionamiento.

1479
01:31:52,875 --> 01:31:55,542
Cualquier posibilidad que podamos tener
nuestras manos en ello?

1480
01:31:55,544 --> 01:31:58,879
No. Lo intenté hace unos años.
de vuelta para otro cliente,

1481
01:31:58,881 --> 01:32:02,082
pero el dueño se niega
para vender.

1482
01:32:02,084 --> 01:32:03,183
Pero no lo están usando...

1483
01:32:03,185 --> 01:32:06,686
Uh, raro, lo sé.
pero no entrarán allí,

1484
01:32:06,688 --> 01:32:09,589
y dijeron que nadie más
Puede cualquiera de las dos cosas, todavía.

1485
01:32:09,591 --> 01:32:12,225
Vamos.
Todo el mundo tiene un precio.

1486
01:32:12,227 --> 01:32:13,793
Tal vez.

1487
01:32:13,795 --> 01:32:15,896
Seré honesto.

1488
01:32:15,898 --> 01:32:17,731
Si ni siquiera hay una posibilidad,

1489
01:32:17,733 --> 01:32:21,034
No creo que seamos realmente
Interesado en esta compra.

1490
01:32:21,036 --> 01:32:23,270
Pero si puedes convencerlos
vender,

1491
01:32:23,272 --> 01:32:25,105
Estoy seguro de que podemos agregar
un pequeño bono agradable

1492
01:32:25,107 --> 01:32:26,773
a su comisión.

1493
01:32:26,775 --> 01:32:28,608
¿Sabes qué?
han pasado cuatro años,

1494
01:32:28,610 --> 01:32:29,743
Estoy seguro de que el dueño

1495
01:32:29,745 --> 01:32:31,745
ya cambió de opinión
sobre vender.

1496
01:32:31,747 --> 01:32:33,446
creo que puedo ayudar
ustedes afuera.

1497
01:32:33,448 --> 01:32:35,015
¿Qué hay ahí, de todos modos?

1498
01:32:35,017 --> 01:32:37,450
Definitivamente no van a
Estaré usando este lugar nuevamente.

1499
01:32:40,221 --> 01:32:43,323
[susurro fantasmal]

1500
01:32:46,928 --> 01:32:50,030
[gritando]

1501
01:32:54,569 --> 01:32:56,636
[todos gritando]

1502
01:33:08,115 --> 01:33:11,217
♪